compile-while-executing
Usted no puede compilar mientras la máquina
está ejecutando. Esto podría causar problemas
extraños!

exception-thrown
Una excepción fue lanzada:

break-no-source
Se alcanzó un Breakpoint en un archivo para el
cual no se encontró código fuente.  Nombre de Archivo:

error-in-file
Un error ocurrió en un archivo para el cual el
código fuente no pudo ser encontrado.
NombredeArchivo:número de línea / mensaje de error:

system-exit
El método finalizó a través de una instrucción
"exit" explícita. Ningún resultado fue
retornado. El código de salida es:

no-help
NO existe ayuda disponible para este mensaje.
Por favor envíe por e-mail el mensaje de error a
mik@bluej.org - luego nosotros le agregaremos un
texto de ayuda a nuestra base de datos de ayuda. Gracias.

cannot-run-compiler
No puede ejecutar el compilador. El programa
está en su ruta de acceso?
Nombre del compilador:

compiler-error
Error de Compilador:

stream-incomplete
Error de Compilador. Error flujo incompeto.

out-of-bounds
El elemento especificado no está
dentro de los límites del arreglo.

cannot-access-element
No disponible para acceder el
elemento especificado del arreglo.

appletviewer-error
Error ejecutando applet en appletviewer.

error-no-name
Usted debe especificar un nombre válido.

error-save-file
Un error ocurió cuando trataba de guardar
el archivo. El archivo no fue guardado.

cannot-save-keys
Un error occurrió mientras trataba de guardar
los enlaces clave. Los enlaces no fueron
guardados.

skeleton-error
El esqueleto por defecto para la clase no pudo ser
generado. Esto puede ser debido a un error de configuración
en la instalación de BlueJ, o debido a problemas de acceso
a archivos del sistema.

error-open-source
No puede abrir el código fuente
de esta clase.

error-open-readme
Existe un problema abriendo la nota de texto
de este proyecto. Una nueva nota de texto
vacía ha sido creada.

error-writing-readme
El archivo README para este proyecto no pudo ser
actualizado para agregar la información de la clase principal.
Hubo un error cambiando este archivo.

error-exporting
Un error ocurrió mientras trataba de exportar la
aplicación. Algunos o todos los archivos npudieron no
haber sido copiados correctamente.

error-writing-jar
El archivo jar no pudo ser escrito correctamente.
(Chequee el sistema de archivos por derechos de
acceso y disponibilidad en espacio en disco.)

error-jar-exists
The jar file you have selected already exists.
Do you want to continue?
Overwrite
Cancel
null

invalid-class-name
Nombre de Clase Inválido.

invalid-package-name
Nombre de Paquete Inválido.

directory-exists
Un archivo o directorio con este
nombre ya existe.

cannot-copy-package
Hubo un problema copiando los archivos
del paquete. El paquete no fue
escrito o puede estar incompleto.

file-does-not-exist
El archivo especificado
no existe.

cannot-import
No puede importar el archivo. El archivo debe
ser un archivo fuente Java (su nombre
debe terminar en ".java").

docdir-blocked-by-file
El directorio para la documentación no pudo ser
creado en el directorio de proyecto debido a
que existe un archivo con el mismo nombre.

docdir-not-created
El directorio para la documentación no pudo
ser creado en el directorio del proyecto.

no-permission-for-docdir
El directorio para la documentación no pudo
ser creado en el directorio de proyectos
compile-while-executing
Usted no puede compilar mientras la máquina
está ejecutando. Esto podría causar problemas
extraños!

show-or-generate
Do you want to show the documentation
generated previously, or do you want
to regenerate the whole documentation?
Just Show
Regenerate
Cancel

doctool-error
Javadoc reported an error. It could be that there is a
syntax error in one of the files you tried to generate
a documentation for. It could also be that the JDK
documentation URL specified in the preferences is incorrect.
Make sure that all your Java files are compiled and the
documentation URL is accessible or disabled. Then try again.
If this message appears again you should check the log file
with the error messages from Javadoc:

severe-doc-trouble
An exception occured during the call
to the external documentation tool.

no-java-sources-found
No Java source files were
found in this directory.

duplicate-name
A class with this name already exists
in this package. You cannot have two
classes with the same name.

error-in-import
An error occured during the attempt to
import the file. Check access rights and
disk space.

no-class-selected
No class or package selected for removal.
Select a class or package by clicking on
it before trying to remove.

really-remove-class
Removing this class will permanently
delete the source file.
Do you want to continue?
Remove
Cancel
null

really-remove-package
Removing this package will permanently
delete the package directory (including ALL
the contents of that directory).
Do you want to continue?
Remove
Cancel
null

remove-package-open
The package you have selected for
deletion has some sub-packages opened
within BlueJ. You must close these
packages before you will be allowed
to delete this package.

package-does-not-exist
Error in opening package.
Package does not exist:

no-bluej-package
Error in opening package.
The file/directory is not
a BlueJ package:

applet-height-width
Applet height and width
must be specified.

cannot-read-help
Cannot read help file:

not-yet-implemented
Not Yet Implemented - sorry.

quit-all
Quit all open projects?
Quit All
Cancel
null

really-reload
Reload discards all changes since the last edit.
Are you sure?
Reload
Cancel
null

really-print
The text is wider than the paper. Long lines
will be cut off. You can avoid this by resizing
the editor window to make it narrower. Do you
want to print anyway?
Print
Cancel
null

open-non-bluej-already-bluej
The directory you have selected is already
a BlueJ project.

open-non-bluej-invalid
You have indicated you wish to open this
directory as a BlueJ project, however a file
has been found with a package statement that
is incompatible with the current directory
structure. (For example, if the Java class
Shape has a package line of com.aa, then the
file Shape.java must be in a directory aa
which is itself in a directory com. This com
directory in turn must be in another directory
which is the directory you should point BlueJ
to when attempting to open it).

import-into-current
You currently have a package open in this window.
Do you want to import into the current package
or would you like to create a new project and
import into that?
Current
New Project
Cancel

package-name-invalid
You have changed the package statement
to a package which does not exist in this project.
If you wish to move this class to another
package you must create the destination
package first. The package statement has been
reverted back to its original form.

package-name-changed
You have changed the package statement which
tells Java the package this class is in. Do you
want to move this class to the indicated package
or do you want to leave the class where it is
(the package statement will be reverted back to
its original form)?
Move
Revert
null

ask-index
Enter array element index [...]
Array Inspection
null

classmgr-changes-no-effect
The changes you have made to the class libraries
will not take effect until the next time you
start BlueJ.

# editor:
#########

no-search-string
No search string is defined.
(Highlight some text or use 'Find' first.)

default-keys
Do you really want to discard all your
key bindings and set the default
bindings?
Set defaults
Cancel
null