#Text for labels in BlueJ
#Mon Jul 09 16:13:18 CEST 2007
okay=Ok
cancel=Annuler
close=Fermer
continue=Continuer
main.invalidPackage=Paquetage introuvable
compileException=Exception pendant la compilation
compiler.thread.title=Fil de compilation BlueJ
compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type n'est pas un type compilateur valide
compiler.nocompiler=Ex\u00E9cution du compilateur impossible
compiler.warningDialog.title=Avertissements du compilateur
compiler.warningDialog.label=Avertissements \u00E9mis lors de la compilation
compiler.warningDialog.noWarnings=Pas d'avertissements
debugger.null=null
debugger.assert.assertThat=Assertion \:
debugger.assert.resultIs=r\u00E9sultat est
debugger.assert.equalTo=\u00E9gal \u00E0
debugger.assert.equalToFloatingPoint=\u00E9gal \u00E0 (double ou float)
debugger.assert.sameAs=le m\u00EAme que
debugger.assert.notSameAs=diff\u00E9rent de
debugger.assert.notNull=non-null
debugger.assert.null=null
debugger.assert.delta=delta
debugger.inspector.title=BlueJ \: Inspecteur
debugger.inspector.object.title=BlueJ\: Inspecteur d'objets
debugger.inspector.class.title=BlueJ\: Inspecteur de classes
debugger.inspector.enum.title=BlueJ\: inspecteur d'\u00E9num\u00E9rations
debugger.inspector.interface.title=BlueJ\: inspecteur d'interface
debugger.inspector.result.title=BlueJ \: R\u00E9sultat de la m\u00E9thode
debugger.inspector.result.returned=retour\: 
debugger.inspector.showClass=Montrer champs statiques
debugger.inspector.inspect=Inspecter
debugger.inspector.get=Obtenir
debugger.inspector.class.nameLabel=Class
debugger.inspector.enum.nameLabel=Enum
debugger.inspector.interface.nameLabel=Interface
debugger.objectwrapper.methodException=Exception d'acc\u00E8s aux m\u00E9thodes \:
debugger.objectwrapper.invocationException=Exception pendant l'invocation \:
debugger.objectwrapper.inspect=Inspecter
debugger.objectwrapper.remove=Supprimer
debugger.objectwrapper.serializable=S\u00E9rialiser
debugger.objectwrapper.redefined=red\u00E9fini dans
debugger.objectwrapper.inherited=h\u00E9rit\u00E9 de
debugger.objectwrapper.noMethods=(pas de m\u00E9thode accessible)
debugger.objectwrapper.moreMethods=plus de m\u00E9thodes
debugger.threadstatus.finished=termin\u00E9
debugger.threadstatus.breakpoint=interrompu
debugger.threadstatus.stopped=stopp\u00E9
debugger.threadstatus.monitor=sur moniteur
debugger.threadstatus.notstarted=pas lanc\u00E9
debugger.threadstatus.running=en cours
debugger.threadstatus.sleeping=endormi
debugger.threadstatus.unknown=\u00E9tat inconnu
debugger.threadstatus.waiting=en attente
debugger.threadstatus.zombie=zombi
debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Impossible de supprimer le point d'arr\u00EAt \:\n il n'y en a pas \u00E0 cette ligne
debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Cette classe a \u00E9t\u00E9 compil\u00E9e sans conserver les num\u00E9ros de ligne.\nVous ne pouvez pas y poser de point d'arr\u00EAt.
debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Impossible de poser un point d'arr\u00EAt \:\n pas de code \u00E0 cette ligne
debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Erreur interne pendant la pose de ce point d'arr\u00EAt
classmgr.prefpaneltitle=Biblioth\u00E8ques
classmgr.userlibraries=Biblioth\u00E8ques utilisateur
classmgr.userliblibraries=Biblioth\u00E8ques utilisateur
classmgr.add=Ajouter
classmgr.delete=Supprimer
classmgr.statuscolumn=\u00C9tat
classmgr.statusgood=Charg\u00E9e
classmgr.statusbad=Erreur
classmgr.statusnew=Non charg\u00E9e
classmgr.locationcolumn=Emplacement
classmgr.error.unresolvable=Chemin inaccessible
classmgr.error.nodescription=Pas de description
classmgr.error.missingclasspath=Pas de classpath Java.  Le chargement de classes peut \u00EAtre instable\ncar la r\u00E9solution de classe se fera d'abord dans le r\u00E9pertoire courant.
classmgr.error.missingbootclasspath=Pas de classpath d'amor\u00E7age Sun.  BlueJ exige un environnement JDK au moins 1.2.
prefmgr.title=BlueJ \: Pr\u00E9f\u00E9rences
prefmgr.misc.prefpaneltitle=Divers
prefmgr.misc.documentation.title=Configuration de la documentation
prefmgr.misc.jdkurlpath=URL de la documentation du JDK
prefmgr.misc.linkToLib=Utiliser cette adresse pour g\u00E9n\u00E9rer la documentation projet
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Si cette adresse est utilis\u00E9e pour g\u00E9n\u00E9rer la documentation, elle doit \u00EAtre valide et accessible
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=sinon la g\u00E9n\u00E9ration \u00E9chouera.  Pour travailler hors-ligne, ne s\u00E9lectionnez pas cette option.
prefmgr.misc.tools.title=Configurations optionnelles outil
prefmgr.misc.showTesting=Montrer les outils de test
prefmgr.misc.showTeam=Voir contr\u00F4les Travail Equipe
prefmgr.misc.vm.title=Configuration de la machine virtuelle
prefmgr.misc.optimiseVM=Mode optimis\u00E9 (ex\u00E9cution plus rapide mais peut cr\u00E9er des probl\u00E8mes avec le d\u00E9bogueur)
prefmgr.misc.addLibTitle=S\u00E9lectionner un r\u00E9pertoire ou un fichier jar/zip
prefmgr.misc.libFileFilter=Fichiers de biblioth\u00E8ques (*.jar, *.zip) ou des r\u00E9pertoires de classes
prefmgr.misc.showUnchecked=Voir avertissements compilateur si usage de collections non s\u00FBres
prefmgr.edit.prefpaneltitle=\u00C9diteur
prefmgr.edit.editor.title=Configuration Editeur
prefmgr.edit.editorfontsize=Taille fonte
prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=Activer la coloration syntaxique
prefmgr.edit.autoindent=Auto-indentation (touches Enter et Tab)
prefmgr.edit.displaylinenumbers=Afficher num\u00E9ros de ligne
prefmgr.edit.makeBackup=Sauvegarder les fichiers sources
prefmgr.edit.matchBrackets=Equilibrer les accolades
extmgr.title=BlueJ \: Extensions install\u00E9es
extmgr.extensions=Extensions
extmgr.systemExtensionShort=Syst\u00E8me
extmgr.systemExtensionLong=Extension syst\u00E8me (tous les projets)
extmgr.projectExtensionShort=Projet
extmgr.projectExtensionLong=Extension projet (projet courant seul.)
extmgr.statuscolumn=\u00C9tat
extmgr.namecolumn=Nom
extmgr.typecolumn=Type
extmgr.details=D\u00E9tails
extmgr.details.location=Emplacement
extmgr.details.version=version
extmgr.details.url=Adresse r\u00E9f\u00E9rence \:
extmgr.status.notused=non utilis\u00E9(e)
extmgr.status.loaded=charg\u00E9
extmgr.status.error=erreur
extmgr.status.unloaded=d\u00E9charg\u00E9(e)
extmgr.version.unknown=inconnu
extensions.nodescription=(Non fournie)
extmgr.error.nomanifest=Pas de fichier manifeste
extmgr.error.nomain=Manifeste ne comprend pas l'attribut Main-Class
extmgr.error.notsubclass=Classe Main n'est pas une sous classe de Extension
extmgr.error.cannotload=Impossible de charger l'extension
editor.title=BlueJ \: \u00C9diteur
editor.compileLabel=Compiler
editor.undoLabel=D\u00E9faire
editor.cutLabel=Couper
editor.copyLabel=Copier
editor.pasteLabel=Coller
editor.closeLabel=Fermer
editor.page-setupLabel=Mise en page...
editor.classLabel=Classe
editor.editLabel=\u00C9dition
editor.toolsLabel=Outils
editor.debugLabel=D\u00E9boguage
editor.optionLabel=Options
editor.helpLabel=Aide
editor.saveLabel=Enregistrer
editor.reloadLabel=R\u00E9tablir
editor.printLabel=Imprimer...
editor.redoLabel=Refaire
editor.cut-to-clipboardLabel=Couper
editor.copy-to-clipboardLabel=Copier
editor.paste-from-clipboardLabel=Coller
editor.indent-blockLabel=Indenter plus
editor.deindent-blockLabel=Indenter moins
editor.comment-blockLabel=Commenter
editor.uncomment-blockLabel=D\u00E9-commenter
editor.insert-methodLabel=Ins\u00E9rer une m\u00E9thode
editor.findLabel=Chercher
editor.find-nextLabel=Chercher suivant
editor.find-next-backwardLabel=Chercher pr\u00E9c\u00E9dent
editor.go-to-lineLabel=Atteindre la ligne...
editor.replaceLabel=Remplacer
editor.toggle-breakpointLabel=Poser/Supprimer un point d'arr\u00EAt
editor.toggle-interface-viewLabel=Basculer interface / source
editor.gotoline.title=Atteindre la ligne
editor.gotoline.label=Num\u00E9ro de ligne \:
editor.gotoline.notNumericMessage=Entr\u00E9e doit \u00EAtre num\u00E9rique
editor.implementationLabel=Impl\u00E9mentation
editor.interfaceLabel=Interface
editor.state.readOnly=lecture seule
editor.state.saved=enregistr\u00E9
editor.state.changed=modifi\u00E9
editor.key-bindingsLabel=Raccourcis-clavier...
editor.preferencesLabel=Pr\u00E9f\u00E9rences
editor.functions.title=Raccourcis-clavier
editor.functions.editFunctions=Fonctions \u00C9diteur
editor.functions.moveScroll=D\u00E9placer et d\u00E9filer
editor.functions.classFunctions=Fonctions de classe
editor.functions.customisation=Personnalisation
editor.functions.help=Aide
editor.functions.misc=Divers
editor.functions.defaults=Valeurs par d\u00E9faut
editor.functions.categories=Cat\u00E9gorie \:
editor.functions.keys=Raccourcis-clavier
editor.functions.addkey=Ajouter raccourci
editor.functions.delkey=Supprimer raccourci
editor.find.title=Chercher
editor.find.find.label=Chercher \:
editor.find.replace.label=Remplacer par \:
editor.find.findNext=Chercher suivant
editor.find.replace=Remplacer
editor.find.replaceAll=Tout remplacer
editor.find.up=Chercher en amont
editor.find.down=Chercher en aval
editor.find.ignoreCase=Ignorer la casse
editor.find.wholeWord=Mot entier
editor.find.backward=arri\u00E8re
editor.find.forward=avant
editor.find.wrapAround=ignorer saut de ligne
editor.replaceAll.replaced=Remplac\u00E9
editor.replaceAll.intancesOf=\ instances de 
editor.replaceAll.string=Cha\u00EEne
editor.replaceAll.notFoundNothingReplaced=\ non trouv\u00E9. Aucun remplacement.
editor.keypressed.keyIsNotBound=\ non li\u00E9e \u00E0 une fonction.
editor.keypressed.callsTheFunction=\ appelle la fonction "
editor.info.version=Moe version
editor.info.readingProblem=Probl\u00E8me de lecture du fichier
editor.info.regularFile=(Est-ce r\u00E9ellement un fichier ordinaire ?  Avez-vous le privil\u00E8ge de lecture ?)
editor.info.newFile=Nouveau fichier
editor.info.errorSaving=Erreur de sauvegarde du fichier \!
editor.info.compiled=Classe compil\u00E9e - pas d'erreur de syntaxe
editor.info.noChanges=Aucune modification \u00E0 enregistrer
editor.info.cannotReload=R\u00E9tablissement impossible - ce texte n'a pas \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9 \!
editor.info.reload=("R\u00E9tablir" r\u00E9tablit la derni\u00E8re version enregistr\u00E9e sur disque)
editor.info.emptySearchString=Cha\u00EEne \u00E0 chercher vide
editor.info.notFound=Introuvable (continuer la recherche pour reprendre au d\u00E9but)
editor.info.compiling=Compilation en cours...
editor.info.cannotSetBreak=Pose de point d'arr\u00EAt impossible \:\nPas de code associ\u00E9 \u00E0 cet \u00E9diteur
editor.info.fileDisappeared=ERREUR \: le fichier semble avoir disparu \!
editor.info.fileReadError=ERREUR \: une erreur est survenue lors de la lecture de ce fichier
editor.info.saved=Fichier enregistr\u00E9
editor.info.printing=Impression en cours...
editor.info.printed=Impression termin\u00E9e
editor.info.cancelled=Abandon
editor.info.generatingDoc=G\u00E9n\u00E9ration de l'interface de la classe...
editor.info.loadingDoc=Chargement de l'interface de la classe...
editor.info.docLoaded=Chargement de l'interface de la classe termin\u00E9
editor.info.docAborted=Probl\u00E8me s\u00E9rieux lors de la g\u00E9n\u00E9ration de \nl'interface javadoc - Abandon
editor.info.docDisappeared=Impossible de trouver le fichier HTML \:
editor.info.docNoFrames=Affichage des cadres inactif lors de la pr\u00E9visualisation \u00E9diteur
editor.info.tabsExpanded=Caract\u00E8res de tabulation convertis en espaces.  (Vous travaillez en mode TAB logique,\nle fichier contenait des caract\u00E8res de tabulation)
editor.printer.continued=suite
pkgmgr.chooseUsesFrom=S\u00E9lectionnez la classe utilisante
pkgmgr.chooseUsesTo=S\u00E9lectionnez la classe utilis\u00E9e
pkgmgr.chooseInhFrom=S\u00E9lectionnez la sous-classe
pkgmgr.chooseInhTo=S\u00E9lectionnez la super-classe
pkgmgr.chooseArrow=S\u00E9lectionnez la fl\u00E8che \u00E0 supprimer
pkgmgr.packageSaved=Paquetage enregistr\u00E9
pkgmgr.info.printing=Impression...
pkgmgr.info.printed=Impression termin\u00E9e
utility.packageChooser.previewPane1=Aper\u00E7u de l'\u00E9ventuelle
utility.packageChooser.previewPane2=structure de paquetage
pkgmgr.title=BlueJ\:
pkgmgr.newPkg.title=Nouveau projet
pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Cr\u00E9er
pkgmgr.openPkg.title=Ouvrir un projet
pkgmgr.openPkg.buttonLabel=Ouvrir
pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Ouvrir un projet non-BlueJ
pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=Ouvrir dans BlueJ
pkgmgr.saveAs.title=Enregistrer le Projet sous
pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Enregistrer
pkgmgr.addClass.title=Copier une classe Java
pkgmgr.addClass.buttonLabel=Copier
pkgmgr.importPkg.title=Importer un paquetage
pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importer
pkgmgr.importPkgNew.title=Cr\u00E9er un projet et importer
pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Cr\u00E9er
pkgmgr.newClass.msg=Entrez le nom de la classe
pkgmgr.newUses=Nouvelle relation d'utilisation
pkgmgr.newExtends=Nouvelle relation d'h\u00E9ritage
pkgmgr.unimplemented=D\u00E9sol\u00E9 - cette fonctionnalit\u00E9 n'est pas encore impl\u00E9ment\u00E9e
pkgmgr.pkgChooseError=Erreur en s\u00E9lection d'un nom de paquetage valide
pkgmgr.chooseWebPage.title=S\u00E9lectionnez la page HTML destination
pkgmgr.chooseWebPage.buttonLabel=Sauver page HTML
pkgmgr.parentpackagetarget.open=Ouvrir
pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Ouvrir un paquetage anonyme
pkgmgr.packagemenu.open=Ouvrir
pkgmgr.packagemenu.remove=Supprimer
pkgmgr.classmenu.runApplet=Ex\u00E9cuter l'applet
pkgmgr.classmenu.edit=\u00C9diter
pkgmgr.classmenu.compile=Compiler
pkgmgr.classmenu.inspect=Inspecter
pkgmgr.classmenu.remove=Supprimer
pkgmgr.classmenu.createTest=Cr\u00E9er classe Test
pkgmgr.test.label=Test
pkgmgr.test.record=Enregistrement
pkgmgr.test.run=Ex\u00E9cuter les tests
pkgmgr.test.end=Terminer
pkgmgr.test.succeeded=succ\u00E8s
pkgmgr.test.noTestName=Vous devez nommer la classe-test (e.g. 'maclasseTest')
pkgmgr.test.invalidTestName=Le nom de la classe-test doit \u00EAtre un identificateur Java valide
pkgmgr.test.recording=Enregistrement en cours
pkgmgr.test.popup.testAll=Tout tester
pkgmgr.test.popup.noTests=(Rien \u00E0 tester)
pkgmgr.test.popup.abstract=Classe de test abstraite
pkgmgr.test.popup.testPrefix=Test
pkgmgr.test.popup.createTest=Enregistrer une m\u00E9thode de test
pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Bureau Objets --> Engagements
pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Engagements --> Bureau Objets
pkgmgr.codepad.uninitialized=Note\: les variables Codepap sont autmoatiquement initialis\u00E9es
pkgmgr.codepad.vmTerminated=Une RAZ de la MV a eu lieu
pkgmgr.codepad.redefinedVar=$ est d\u00E9j\u00E0 d\u00E9fini
pkgmgr.newClass.title=BlueJ \: Cr\u00E9er une nouvelle classe
pkgmgr.newClass.label=Nom \:
pkgmgr.newClass.classType=Type de classe \:
pkgmgr.newClass.stdclass=Standard
pkgmgr.newClass.abstract=Abstraite
pkgmgr.newClass.interface=Interface
pkgmgr.newClass.applet=Applet
pkgmgr.newClass.appletj=JApplet
pkgmgr.newClass.unittest=Test
pkgmgr.newClass.enum=Enum
pkgmgr.newPackage.title=BlueJ \: Cr\u00E9er un nouveau paquetage
pkgmgr.newPackage.label=Nom du paquetage \:
pkgmgr.newPackage.newPackage=Paquetage
callLibraryDialog.title=BlueJ \: Utiliser une classe de biblioth\u00E8que
callLibraryDialog.classLabel=Classe \:
callLibraryDialog.docButton=Documentation en ligne
callLibraryDialog.listHeading=Constructeurs et m\u00E9thodes statiques \:
callLibraryDialog.clickHere1=Entrez le nom complet de la classe puis faites Entr\u00E9e
callLibraryDialog.clickHere2=pour visualiser les constructeurs et les m\u00E9thodes.
callLibraryDialog.classNotFound1=Classe introuvable
callLibraryDialog.classNotFound2=(V\u00E9rifiez le nom de la classe et faites Entr\u00E9e \u00E0 nouveau)
pkgmgr.export.title=BlueJ \: Exporter un projet
pkgmgr.export.helpLine1=Exporter enregistre une copie du projet courant au
pkgmgr.export.helpLine2=format standard Java (non-BlueJ).
pkgmgr.export.classLabel=classe 'main' \:
pkgmgr.export.includeLibs=Inclure les biblioth\u00E8ques utilisateur
pkgmgr.export.sourceLabel=Inclure la source
pkgmgr.export.pkgFilesLabel=Inclure les fichiers projet BlueJ
pkgmgr.export.noClassText=n\u00E9ant (non ex\u00E9cutable)
pkgmgr.export.specifyJar=D\u00E9finir nom de fichier jar
pkgmgr.export.createJarText=Cr\u00E9er
pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ \: Instruction de paquetage incorrecte
pkgmgr.importmismatch.helpLine1=ATTENTION \: ce n'est pas le r\u00E9pertoire racine de ce projet Java
pkgmgr.importmismatch.helpLine2=selon les d\u00E9clarations des classes de ce projet.
pkgmgr.importmismatch.helpLine3=L'ouverture de ce r\u00E9pertoire changera toutes les d\u00E9clarations dans
pkgmgr.importmismatch.helpLine4=les fichiers suivants du projet.
pkgmgr.importmismatch.helpLine5=Vous devriez probablement ouvrir le r\u00E9pertoire parent de celui que
pkgmgr.importmismatch.helpLine6=vous avez s\u00E9lectionn\u00E9.  Par exemple, pour ouvrir le projet qui contient
pkgmgr.importmismatch.helpLine7=le paquetage "org.bluej", vous devez s\u00E9lectionner le r\u00E9pertoire qui
pkgmgr.importmismatch.helpLine8=_contient_ "org",  pas le r\u00E9pertoire "org" ni "bluej" lui-m\u00EAme.
pkgmgr.importmismatch.helpLine9=Voulez-vous continuer l'ouverture et modifier les d\u00E9clarations du paquetage ?
pkgmgr.importfailed.title=BlueJ \: \u00C9chec de l'importation
pkgmgr.importfailed.helpLine1=L'importation n'a pas pu copier les fichiers suivants.
pkgmgr.importfailed.helpLine2=Ceci est probablement parce que ces fichiers sont
pkgmgr.importfailed.helpLine3=d\u00E9j\u00E0 pr\u00E9sents dans le r\u00E9pertoire du projet destination.
pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ \: V\u00E9rifier nouvelle version
pkgmgr.versionDlg.helpLine1=Cette fonction v\u00E9rifie s'il existe une nouvelle version de BlueJ.
pkgmgr.versionDlg.helpLine2=Vous devez pour cela \u00EAtre connect\u00E9 \u00E0 Internet.
pkgmgr.versionDlg.check=V\u00E9rification de version
pkgmgr.versionDlg.upToDate=La version actuelle est \u00E0 jour
pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Version actuelle \:
pkgmgr.versionDlg.newVersion=Version la plus r\u00E9cente \:
pkgmgr.runApplet.title=BlueJ \: Ex\u00E9cuter un applet
pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Cr\u00E9er une page Web
pkgmgr.runApplet.webPage=G\u00E9n\u00E9rer seulement une page web
pkgmgr.runApplet.appletviewer=Utiliser le visualiseur d'applets
pkgmgr.runApplet.webBrowser=Utiliser le navigateur Web
pkgmgr.runApplet.heightLbl=Hauteur \=
pkgmgr.runApplet.widthLbl=Largeur \=
pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=Ajouter un nouveau param\u00E8tre
pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl=Param\u00E8tres de l'applet
pkgmgr.runApplet.nameLbl=Nom \=
pkgmgr.runApplet.valueLbl=Valeur \=
pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAME
pkgmgr.runApplet.value=VALUE
pkgmgr.runApplet.htmlComment=<\!-- This file automatically generated by BlueJ Java Development  -->\n<\!-- Environment.  It is regenerated automatically each time the  -->\n<\!-- applet is run.  Any manual changes made to file will be lost -->\n<\!-- when the applet is next run inside BlueJ.  Save into a       -->\n<\!-- directory outside of the package directory if you want to    -->\n<\!-- preserve this file. -->
pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<\!-- This file automatically generated by BlueJ Java Development  -->\n<\!-- Environment.  The codebase variable is set to the absolute path to   -->\n<\!-- the bluej package directory of the applet at the time of this page being generated. -->\n<\!-- If the location of that package alters you will need to edit the codebase value.       -->
pkgmgr.printDialog.title=BlueJ \: Imprimer le projet
pkgmgr.printDialog.printDiagram=Imprimer diagramme de classes
pkgmgr.printDialog.printSource=Imprimer le code source
pkgmgr.printDialog.printReadme=Imprimer le LisezMoi du projet
pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ \: Cr\u00E9er un objet
pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ \: Appel de m\u00E9thode
pkgmgr.methodCall.namePrompt=Nom de l'instance \:
pkgmgr.methodCall.typeParametersPrompt=Param\u00E8tre de type\:
pkgmgr.methodCall.typeParameterPrompt=Param\u00E8tres de type\:
error.methodCall.emptyField=Champ param\u00E8tre vide
error.methodCall.emptyTypeField=Erreur\: champ de param\u00E8tre type vide.
error.methodCall.illegalName=Le nom de l'instance doit \u00EAtre un identificateur Java.
error.methodCall.duplicateName=Un objet de ce nom existe d\u00E9j\u00E0.\nChoisissez un nom unique.
debugger.execControls.windowTitle=BlueJ \: D\u00E9bogueur
debugger.execControls.stackTitle=S\u00E9quence d'appel \:
debugger.execControls.staticTitle=Variables statiques \:
debugger.execControls.instanceTitle=Variables d'instance \:
debugger.execControls.localTitle=Variables locales \:
debugger.execControls.threadTitle=Fils d'ex\u00E9cution \:
debugger.execControls.haltButtonText=Arr\u00EAt
debugger.execControls.stepButtonText=Un pas (m\u00EAme niveau)
debugger.execControls.stepIntoButtonText=Un pas (d\u00E9velopper)
debugger.execControls.continueButtonText=Continuer
debugger.execControls.terminateButtonText=Terminer
debugger.options=Options
debugger.hideSystemThreads=Cacher les fils syst\u00E8me
debugger.threadRunning=<html><center>Fil en cours d'ex&eacute;cution.<br>Les fils doivent &ecirc;tre stopp&eacute;s pour pouvoir &ecirc;tre examin&eacute;s.</html>
dialogmgr.error=BlueJ \: Erreur
dialogmgr.question=BlueJ \: Question
dialogmgr.message=BlueJ \: Message
terminal.options=Options
terminal.title=BlueJ \: Terminal
terminal.clear=Effacer
terminal.copy=Copier
terminal.save=Enregistrer sous...
terminal.close=Fermer
terminal.clearScreen=Effacer \u00E0 chaque appel de m\u00E9thode
terminal.recordCalls=Enregistrer les appels de m\u00E9thode
terminal.buffering=Tamponnage non born\u00E9
terminal.save.title=Enregistrer le texte du terminal
terminal.save.buttonText=Enregistrer
testdisplay.title=BlueJ \: R\u00E9sultats des tests
testdisplay.counter.runs=Ex\u00E9cutions \:
testdisplay.counter.errors=Erreurs \:
testdisplay.counter.failures=\u00C9checs \:
testdisplay.showsource=Voir source
pkgmgr.compiling=Compilation...
pkgmgr.compileDone=Compilation termin\u00E9e
pkgmgr.creating=Cr\u00E9ation de l'objet...
pkgmgr.createDone=Cr\u00E9ation de l'objet termin\u00E9e
pkgmgr.creatingVM=Cr\u00E9ation d'une machine virtuelle...
pkgmgr.creatingVMDone=Cr\u00E9ation d'une machine virtuelle termin\u00E9e
pkgmgr.generatingDocu=G\u00E9n\u00E9ration de la documentation...
pkgmgr.docuGenerated=G\u00E9n\u00E9ration de la documentation termin\u00E9e
pkgmgr.docuAborted=G\u00E9n\u00E9ration de la documentation abandonn\u00E9e
pkgmgr.webBrowserMsg=Le navigateur Web a \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9
pkgmgr.webBrowserError=Erreur de lancement du navigateur Web
pkgmgr.usesArrowMsg=Relation d'utilisation d\u00E9clar\u00E9e mais jamais utilis\u00E9e \:
pkgmgr.breakpointMsg=Il faut compiler la classe avant de pouvoir poser un point d'arr\u00EAt
pkgmgr.appletInViewer=Ex\u00E9cution de l'applet dans le visualiseur
pkgmgr.appletInBrowser=Ex\u00E9cution de l'applet dans le navigateur Web
pkgmgr.exported.jar=Exportation vers le fichier jar termin\u00E9e
pkgmgr.error.open=Le projet n'existe plus
pkgmgr.checkingVersion=Connexion au server de version ...
properties.heading.bluej=Propri\u00E9t\u00E9s de BlueJ.  Les d\u00E9finitions de ce fichier remplacent celles de "bluej.defs"
properties.heading.moe=Moe Propri\u00E9t\u00E9s de l'\u00E9diteur.  Les d\u00E9finitions de ce fichier remplacent celles de "moe.defs"
menu.package=Projet
menu.package.new=Nouveau projet...
menu.package.open=Ouvrir un projet...@O
menu.package.openRecent=Ouvrir r\u00E9cent
menu.package.openNonBlueJ=Ouvrir non-BlueJ...
menu.package.close=Fermer
menu.package.save=Enregistrer
menu.package.saveAs=Enregistrer sous...
menu.package.import=Importer...
menu.package.export=Exporter...
menu.package.pageSetup=Mise en page...
menu.package.print=Imprimer...
menu.package.quit=Quitter
menu.edit=\u00C9dition
menu.edit.newClass=Nouvelle classe...
menu.edit.newPackage=Nouveau paquetage...
menu.edit.addClass=Copier une classe...
menu.edit.remove=Supprimer
menu.edit.newUses=Nouvelle relation d'utilisation...
menu.edit.newInherits=Nouvelle relation d'h\u00E9ritage...
menu.edit.removeArrow=Supprimer relation
menu.tools=\ Outils
menu.tools.compile=Compiler
menu.tools.compileSelected=Compiler la s\u00E9lection
menu.tools.rebuild=\ Reconstruire le paquetage
menu.tools.callLibrary=Utiliser une classe de biblioth\u00E8que...
menu.tools.generateDoc=G\u00E9n\u00E9rer la documentation du projet
menu.tools.testing=_Test
menu.tools.run=Executer tests
menu.tools.end=Fin enregistrement
menu.tools.cancel=Annuler enregistrement
menu.tools.teamwork=\u00C9quipe
menu.tools.preferences=Pr\u00E9f\u00E9rences
menu.view=Voir
menu.view.showUses=Voir utilisations
menu.view.showInherits=Voir h\u00E9ritages
menu.view.showExecControls=Voir d\u00E9bogueur
menu.view.showTerminal=Voir terminal
menu.view.showTextEval=Voir Code Pad
menu.view.showTestDisplay=Voir r\u00E9sultats des tests
team.project.marker=Projet partag\u00E9
team.commit=Validation
team.menu.commit=Validation dans le d\u00E9p\u00F4t
team.commit.title=Validation fichiers dans le d\u00E9p\u00F4t
team.commit.files=Fichiers \u00E0 valider
team.commit.comment=Commentaire de la validation
team.commit.layout=(agencement diagramme)
team.commit.includelayout=Validation agencement diagramme
team.commit.statusMessage=Validation du projet en cours vers le d\u00E9p\u00F4t...
team.commit.statusDone=Validation du projet dans le d\u00E9p\u00F4t... Termin\u00E9.
team.commit.moreFiles=(et plus  - v\u00E9rifier l'\u00E9tat)
team.update=Mise \u00E0 jour
team.menu.update=Mise \u00E0 jour depuis d\u00E9p\u00F4t
team.update.statusMessage=Mise \u00E0 jour projet...
team.update.statusDone=Mise \u00E0 jour projet...Termin\u00E9.
team.update.title=Mise \u00E0 jour fichiers depuis d\u00E9p\u00F4t
team.update.includelayout=Mise \u00E0 jour agencement diagramme
team.update.files=Fichiers \u00E0 mettre \u00E0 jour
team.checkout=Extraction projet
team.checkout.statusMessage=Extraction projet partag\u00E9
team.history=Historique Projet
team.history.title=Historique projet
team.history.filefilter=Voir fichier\:
team.history.userfilter=Voir utilisateur\:
team.import=Partager ce projet
team.import.statusMessage=Partage de ce projet
team.includeLayout=Inclure l'agencement du diagramme lors des mises \u00E0 jour
team.settings=Propri\u00E9t\u00E9s \u00C9quipe
team.status=Etat
team.status.status=Etat \u00C9quipe
team.status.resource=Ressources \u00C9quipe
team.status.version=R\u00E9vision
team.status.refresh=Rafra\u00EEchir
team.status.delete=supprimer du d\u00E9p\u00F4t
team.status.add=ajouter au d\u00E9p\u00F4t
team.status.new=nouveau fichier
team.status.removed=supprimer
team.status.needsmerge=fusionner les mises \u00E0 jour
team.nocommitfiles=Pas de fichier \u00E0 valider
team.noupdatefiles=Pas de fichier \u00E0 mettre \u00E0 jour
team.statusinfo.upToDate=A jour
team.statusinfo.needsCheckout=Ajout\u00E9 au d\u00E9p\u00F4t
team.statusinfo.needsUpdate=Modifi\u00E9 dans le d\u00E9p\u00F4t
team.statusinfo.removed=Supprim\u00E9 du d\u00E9p\u00F4t
team.statusinfo.needsAdd=Ajout\u00E9 localement
team.statusinfo.needsCommit=Modifi\u00E9 localement
team.statusinfo.deleted=Supprim\u00E9 localement
team.statusinfo.needsMerge=Modifi\u00E9 localement et dans le d\u00E9p\u00F4t
team.statusinfo.unresolved=Conflit non r\u00E9solu
team.statusinfo.hasConflicts=conflit pr\u00E9sent
team.statusinfo.weird=???
team.statusinfo.conflictAdd=Ajout\u00E9 localement et dans le d\u00E9p\u00F4t (conflit)
team.statusinfo.conflictLMRD=Modifi\u00E9 localement et supprim\u00E9 du d\u00E9p\u00F4t
team.statusinfo.conflictLDRM=Supprim\u00E9 localement et modifi\u00E9 dans le d\u00E9p\u00F4t (conflit)
team.settings.title=Configuration Equipe
team.settings.personal=Personnel
team.settings.location=Localisation
team.settings.user=Utilisateur
team.settings.password=Mot de passe
team.settings.group=Groupe
team.settings.server=Serveur
team.settings.prefix=Chemin du d\u00E9p\u00F4t
team.settings.ext=ext (avec SSH)
team.settings.pserver=pserver
team.settings.protocol=Protocole
team.settings.rememberSettings=M\u00E9moriser la configuration pour de futurs projets
team.settings.checkConnection=Tester connexion
team.moduleselect.title=Choisir projet pour extraction
team.moduleselect.label=Choisir ou entrer le nom du projet\:
team.moduleselect.available=Projets disponibles\:
team.moduleselect.show=Voir
team.checkingout=Extraction projet en cours..
team.checkedout=Extraction projet...Termin\u00E9.
team.checkout.filechooser.title=Choisir une localisation (d\u00E9p\u00F4t) pour extraction
team.checkout.filechooser.button=Extraction
team.import.initialMessage=Partage initial du projet
team.sharing=Partage de projet...
team.shared=Partage de projet...Termin\u00E9.
team.checkconn.checking=Test de connexion en cours...
team.checkconn.ok=Connexion ok
team.checkconn.bad=Connexion au serveur impossible
menu.help=Aide
menu.help.about=\u00C0 propos de BlueJ
menu.help.extensions=Extensions install\u00E9es
menu.help.versionCheck=V\u00E9rifier version...
menu.help.copyright=Droits d'auteur
menu.help.website=Visiter le site Web BlueJ
menu.help.tutorial=Tutoriel BlueJ (en ligne)
menu.help.standardApi=Biblioth\u00E8ques de classes Java (en ligne)
tooltip.newClass=Cr\u00E9er une nouvelle classe dans ce paquetage
tooltip.newUses=Cr\u00E9er une relation d'utilisation ('uses')
tooltip.newExtends=Cr\u00E9er une relation d'h\u00E9ritage ('extends')
tooltip.compile=Compiler toutes les classes de ce paquetage
tooltip.test=Ex\u00E9cuter les classes test compil\u00E9es de ce paquetage
tooltip.progress=Indicateur d'activit\u00E9 \: s'anime lorsque la machine virtuelle ex\u00E9cute du code
tooltip.test.end=Terminer l'enregistrement de la m\u00E9thode de test
tooltip.test.cancel=Annuler l'enregistrement de la m\u00E9thode de test
tooltip.commit=Commit changements locaux vers le d\u00E9p\u00F4t
tooltip.update=Mise \u00E0 jour fichiers locaux modifi\u00E9s au d\u00E9p\u00F4t
tooltip.status=Voir \u00E9tat de tous les fichiers Travail Equipe du projet
menu.help.copyright.title=Copyright BlueJ
menu.help.copyright.line1=BlueJ est disponible gratuitement et peut \u00EAtre
menu.help.copyright.line2=redistribu\u00E9 gratuitement. Il ne peut \u00EAtre vendu
menu.help.copyright.line3=pour r\u00E9aliser un b\u00E9n\u00E9fice ni inclus dansd'autres paquetages
menu.help.copyright.line4=vendus avec b\u00E9n\u00E9fice sans autorisation \u00E9crite.
about.bluej.version=Version BlueJ
about.java.version=Version Java
about.vm=Machine virtuelle\:
about.runningOn=Ex\u00E9cution sur\:
about.javahome=R\u00E9pertoire Java
about.logfile=Fichier de messages debogueur\:
about.moreInfo=Pour plus d'informations\: www.bluej.org
about.theTeam=
workIndicator.resetMachine=R\u00E9initialiser la machine