compile-while-executing
Du kan inte kompilera medans maskinen
exekverar. Det skulle kunna skapa konstiga
problem!

exception-thrown
Ett undantag inträffade:

break-no-source
Brytpunkt hittad i en fil vars källkod inte
kunde hittas. Filnamn:

error-in-file
Ett fel inträffade i en fil vars källkod inte
kunde hittas.
Filnamn:radnummer / felmeddelande:

system-exit
Metoden avslutades genom en explicit "exit"
instruktion. Inget resultat returnerades.
utgångskoden är:

no-help
Ingen hjälp tillgänglig för det här meddelandet.
Var vänlig e-posta felmeddelandet till
mik@bluej.org - vi kommer då lägga till en
hjälptext i vår hjälpdatabas. Tack!

cannot-run-compiler
Kan inte köra kompilatorn. Finns den i
din sökväg?
Kompilatorns namn:

compiler-error
Kompilatorfel

stream-incomplete
Kompilatorfel. Felströmmen är ej komplett.

out-of-bounds
Det angivna elementet är
ej inom arrayens gränser.

cannot-access-element
Kunde ej nå det angivna
arrrayelementet.

appletviewer-error
Fel under körning av applet i Appletviewer

error-no-name
Du måste ange ett godkänt namn.

error-save-file
Ett fel inträffade när filen försökte sparas.
Filen sparades inte.

cannot-save-keys
Ett fel inträffade när tangentbordskommandona
försökte sparas. Kommandona sparades inte.

error-no-templates
The specified template directory (the directory where
BlueJ finds the class templates) does not exist. It
is defined with the property "bluej.templatePath" in
<bluej-home>/lib/bluej/defs. Check and fix this property.

skeleton-error
Klassens default-mall kunde inte skapas.
Detta kan bero på ett konfigurationsfel
i Bluej's "setup", eller på grund av
tillträdesproblem i filsystemet.

error-open-source
Det gick inte att öppna källfilen till den
här klassen. Allvarligt problem!

error-open-readme
Det gick inte att öppna textnoteringarna för det
här projektet. En ny, tom textnotering
har skapats.

error-writing-readme
README filen för det här projektet kunde inte
uppdateras med information om huvudklassen.
Ett fel uppstod vid ändring av den här filen.

error-exporting
Ett fel uppstod vid försök att exportera
applikationen. Det är möjligt att några eller
alla filer inte har blivit korrekt kopierade.

error-writing-jar
The jar file could not be written correctly.
(Check the file system for access rights and
disk space availability.)

error-jar-exists
The jar file you have selected already exists.
Do you want to continue?
Overwrite
Cancel
null

invalid-class-name
Icke godkänt klassnamn.

invalid-package-name
Icke godkänt paketnamn.

directory-exists
En fil eller katalog med det här namnet
existerar redan.

cannot-copy-package
Det uppstod problem vid kopiering av
några av paketets filer. Paketet kan
vara inkomplett.

file-does-not-exist
Den angivna filen
existerar inte.

cannot-import
Den här filen kunde inte
importeras. Filen måste
vara en Java källkodsfil
(namnet måste sluta med ".java")

docdir-blocked-by-file
The directory for the documentation could
not be created in the project directory
because there is a file with same name.

docdir-not-created
The directory for the documentation could
not be created in the project directory.

no-permission-for-docdir
The directory for the documentation could
not be created in the project directory
because of insufficient rights.

show-or-generate
Do you want to show the documentation
generated previously, or do you want
to regenerate the whole documentation?
Just Show
Regenerate
Cancel

doctool-error
Javadoc reported an error. It could be that there is a
syntax error in one of the files you tried to generate
a documentation for. It could also be that the JDK
documentation URL specified in the preferences is incorrect.
Make sure that all your Java files are compiled and the
documentation URL is accessible or disabled. Then try again.
If this message appears again you should check the log file
with the error messages from Javadoc:

severe-doc-trouble
An exception occured during the call
to the external documentation tool.

no-java-sources-found
Inga Java källkodsfiler kunde
hittas i den här katalogen

duplicate-name
En klass med det här namnet existerar redan
i det här paketet. Man kan inte ha två klasser
med samma namn i ett paket.

error-in-import
Ett fel uppstod vid försök att importera
den här filen. Kontrollera tillträdesrättigheter
och minnesutrymme.

no-class-selected
Ingen klass markerad för borttagning.
Välj klass genom att klicka på den
och försök igen.

really-remove-class
Borttagning av den har klassen betyder
permanent radering av källfilen.
Vill du fortsätta?
Ta bort
Avbryt
null

really-remove-package
Removing this package will permanently
delete the package directory (including ALL
the contents of that directory).
Do you want to continue?
Remove
Cancel
null

remove-package-open
The package you have selected for
deletion has some sub-packages opened
within BlueJ. You must close these
packages before you will be allowed
to delete this package.

package-does-not-exist
Fel vid öppning av paket.
Paketet existerar inte:

no-bluej-package
Fel vid öppning av paket.
Filen/Katalogen är inte ett
Bluej paket:

applet-height-width
Appletens höjd och bredd
måste specificeras.

cannot-read-help
Kan inte läsa hjälp fil.

not-yet-implemented
Inte implementerat ännu - tyvärr

quit-all
Avsluta alla öppna paket?
Avsluta allt
Avbryt
null

really-reload
Vid omladdning förloras icke sparade ändringar.
Vill du verkligen ladda om?
Ladda om
Avbryt
null

really-print
Texten ar bredare än papperet. Långa rader kommer
klippas av. Du kan undvika detta genom att göra
textfönstret smalare. Vill du skriva ut iallafall?
Skriv ut
Avbryt
null

open-non-bluej-already-bluej
The directory you have selected is already
a BlueJ project.

open-non-bluej-invalid
You have indicated you wish to open this
directory as a BlueJ project, however a file
has been found with a package statement that
is incompatible with the current directory
structure. (For example, if the Java class
Shape has a package line of com.aa, then the
file Shape.java must be in a directory aa
which is itself in a directory com. This com
directory in turn must be in another directory
which is the directory you should point BlueJ
to when attempting to open it).

import-into-current
Du har redan ett paket öppet i det här fönstret.
Vill du importera till det öppna paketet eller
vill du skapa ett nytt projekt och importera till
det.
Till Öppet
Nytt Projekt
null

package-name-invalid
You have changed the package statement
to a package which does not exist in this project.
If you wish to move this class to another
package you must create the destination
package first. The package statement has been
reverted back to its original form.

package-name-changed
You have changed the package statement which
tells Java the package this class is in. Do you
want to move this class to the indicated package
or do you want to leave the class where it is
(the package statement will be reverted back to
its original form)?
Move
Revert
null

ask-index
Ange arrayelementindex [...]
Inspektera Array
null

classmgr-changes-no-effect
The changes you have made to the class libraries
will not take effect until the next time you
start BlueJ.

# editor:
#########

no-search-string
Ingen söksträng är angiven.
(Markera en text eller använd 'Hitta' först.)

default-keys
Do you really want to discard all your
key bindings and set the default
bindings?
Set defaults
Cancel
null