# This file is written in Japanese (Shift-JIS).
#########

compile-while-executing
\u30de\u30b7\u30f3\u304c\u5b9f\u884c\u4e2d\u306e\u9593,
\u3042\u306a\u305f\u306f\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093.
\u3053\u308c\u306f\u610f\u5916\u306a\u554f\u984c\u3092\u8d77\u3053\u3059\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\uff01

exception-thrown
\u4f8b\u5916\u304c\u6295\u3052\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f:

break-no-source
\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306f,\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u306a\u3044
\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u304a\u3044\u3066\u30d2\u30c3\u30c8\u3057\u307e\u3057\u305f.\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d:

error-in-file
\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u306a\u3044\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b
\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3057\u305f.
\u30af\u30e9\u30b9: \u30bd\u30fc\u30b9\u884c\u756a\u53f7:

system-exit
\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u660e\u793a\u7684\u306a "exit" \u306e\u6307\u793a\u306b\u3088\u3063\u3066
\u7d42\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f.\u7d50\u679c\u306f\u5168\u7136\u623b\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f.
\u7d42\u4e86\u30b3\u30fc\u30c9:

no-help
\u3053\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30d8\u30eb\u30d7\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093.
\u3069\u3046\u305e,\u30a8\u30e9\u30fc\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092
mik@bluej.org \u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
\u305d\u3046\u3059\u308c\u3070\u79c1\u9054\u306f\u30d8\u30eb\u30d7\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u79c1\u9054\u306e
\u30d8\u30eb\u30d7\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u4ed8\u52a0\u3057\u307e\u3059.\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046.

editor-crashed
\u524d\u56de\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u306b\u66f8\u304d\u8fbc\u3093\u3060\u969b,BlueJ\u304c\u58ca\u3057\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059.
\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9\u306f\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u304b,\u4e0d\u5b8c\u5168\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093.
\u3082\u3057\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u640d\u306a\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u306a\u3089,
\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306b\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u304c\u3042\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059.
   1 - BlueJ\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059
   2 - \u3042\u306a\u305f\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3092 (\u4e07\u304c\u4e00\u306b\u5099\u3048\u3066) \u9000\u907f
   3 - \u3053\u306eJava\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u306e\u305f\u3081\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
       \u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3092\u898b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044.\u5143\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u65b0\u3057\u304f\u540d\u524d\u3092
       \u3064\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 (\u62e1\u5f35\u5b50 '.java') 

cannot-run-compiler
\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093.
\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d1\u30b9\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b?
\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u306e\u540d\u524d:

compiler-error
\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u306e\u30a8\u30e9\u30fc:

stream-incomplete
\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u306e\u30a8\u30e9\u30fc.\u4e0d\u5b8c\u5168\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0.

out-of-bounds
\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u8981\u7d20\u306f,\u914d\u5217\u306e\u7bc4\u56f2\u5185\u306b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093.

cannot-access-element
\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u914d\u5217\u306e\u8981\u7d20\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093.

appletviewer-error
\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u3067\u306e
\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u5b9f\u884c\u306b\u304a\u3051\u308b\u30a8\u30e9\u30fc.

error-no-name
\u6709\u52b9\u306a\u540d\u524d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093.

error-save-file
\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4fdd\u5b58\u6642\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8d77\u3053\u308a\u307e\u3057\u305f.
\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f.

cannot-save-keys
\u30ad\u30fc\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u4fdd\u5b58\u6642\u306b
\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8d77\u3053\u308a\u307e\u3057\u305f.\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306f
\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f.

error-no-templates
\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea (BlueJ\u304c\u30af\u30e9\u30b9\u306e
\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea) \u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093.
\u305d\u308c\u306f <bluej-home>/lib/bluej/defs \u306e
\u300cbluej.templatePath\u300d\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u3067\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u307e\u3059.
\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057,\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044.

skeleton-error
\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u30b9\u30b1\u30eb\u30c8\u30f3\u3092\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f.
\u3053\u308c\u306f,BlueJ\u306e\u30bb\u30c3\u30c8\u30a2\u30c3\u30d7\u306e
\u30b3\u30f3\u30d5\u30a3\u30ae\u30e5\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30a8\u30e9\u30fc\u307e\u305f\u306f
\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306e\u554f\u984c\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093.

error-open-source
\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u958b\u3051\u307e\u305b\u3093.

error-writing-readme
\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u305f\u3081\u306eREADME\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f,
\u4e3b\u8981\u306a\u30af\u30e9\u30b9\u60c5\u5831\u3092\u4ed8\u52a0\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u66f4\u65b0\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f.
\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u5909\u66f4\u306b\u304a\u3044\u3066\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f.

error-exporting
\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u6642\u306b
\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8d77\u3053\u308a\u307e\u3057\u305f.\u3044\u304f\u3064\u304b\u307e\u305f\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e
\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u6b63\u3057\u304f\u30b3\u30d4\u30fc\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093.

error-writing-jar
jar \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u6b63\u3057\u304f\u66f8\u304b\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f.
(\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u6a29\u3084\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u306e\u7a7a\u304d\u5bb9\u91cf\u306b\u3064\u3044\u3066
\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044)

error-jar-exists
\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f jar \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059.
\u7d9a\u884c\u3057\u307e\u3059\u304b?
\u4e0a\u66f8\u304d
\u53d6\u6d88\u3057
null

invalid-class-name
\u4e0d\u6b63\u306a\u30af\u30e9\u30b9\u540d\u3067\u3059.

invalid-package-name
\u4e0d\u6b63\u306a\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d\u3067\u3059.

directory-exists
\u3053\u306e\u540d\u524d\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u307e\u305f\u306f\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306f,
\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059.

cannot-copy-package
\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u306b\u304a\u3044\u3066\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f.
\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u66f8\u304b\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b,
\u307e\u305f\u306f\u4e0d\u5b8c\u5168\u3067\u3042\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093.

file-does-not-exist
\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093.

cannot-import
\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093.
\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306fJava\u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093.
(".java" \u3067\u7d42\u308f\u308b\u540d\u524d\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093)

docdir-blocked-by-file
\u6587\u66f8\u5316\u306e\u305f\u3081\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306f,
\u540c\u540d\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081,\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b\u304a\u3044\u3066\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f.

docdir-not-created
\u6587\u66f8\u5316\u306e\u305f\u3081\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306f
\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b\u304a\u3044\u3066
\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f.

no-permission-for-docdir
\u6587\u66f8\u5316\u306e\u305f\u3081\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306f
\u4e0d\u5341\u5206\u306a\u6a29\u9650\u306e\u305f\u3081\u306b,\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b\u304a\u3044\u3066\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f.

show-or-generate
\u524d\u3082\u3063\u3066\u751f\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6587\u66f8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u304b,
\u305d\u308c\u3068\u3082\u6587\u66f8\u5168\u4f53\u3092\u751f\u6210\u3057\u306a\u304a\u3057\u307e\u3059\u304b?
\u8868\u793a\u306e\u307f
\u518d\u751f\u6210\u3059\u308b
\u53d6\u6d88\u3057

doctool-error
Javadoc \u304c\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u5831\u544a\u3057\u307e\u3057\u305f.\u6587\u66f8\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b
\u3042\u306a\u305f\u304c\u8a66\u3057\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u3072\u3068\u3064\u306b\u6587\u6cd5\u30a8\u30e9\u30fc\u304c
\u3042\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093.\u512a\u5148\u3057\u3066\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305fJDK\u6587\u66f8URL\u304c
\u4e0d\u6b63\u78ba\u3067\u3042\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093.\u3059\u3079\u3066\u306eJava\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c
\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a,\u6587\u66f8\u5316URL\u304c\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u53ef\u80fd\u304b,
\u3042\u308b\u3044\u306f\u4e0d\u53ef\u80fd\u304b\u3092\u78ba\u304b\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044.\u305d\u3057\u3066\u518d\u3073
\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044.\u3082\u3057\u518d\u3073\u3053\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u306a\u3089,
Javadoc\u304b\u3089\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3068
\u30ed\u30b0\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044:

severe-doc-trouble
\u5916\u90e8\u306e\u6587\u66f8\u5316\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3057\u4e2d\u306b
\u4f8b\u5916\u304c\u8d77\u3053\u308a\u307e\u3057\u305f.

no-java-sources-found
\u3053\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u5185\u306b
Java\u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f.

duplicate-name
\u540c\u540d\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u304c,\u65e2\u306b\u3053\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059.
\u540c\u3058\u540d\u524d\u3067\u3075\u305f\u3064\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093.

error-in-import
\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f.
\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u6a29\u3068\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u306e\u7a7a\u304d\u5bb9\u91cf\u3092
\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044.

no-class-selected-compile
\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3059\u308b\u3088\u3046\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30af\u30e9\u30b9\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093.
\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u524d\u306b,
\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u9078\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044.

no-class-selected
\u524a\u9664\u3059\u308b\u3088\u3046\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30af\u30e9\u30b9\u307e\u305f\u306f\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u304c
\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093.\u524a\u9664\u3059\u308b\u524d\u306b,\u30af\u30e9\u30b9\u307e\u305f\u306f
\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044.

really-remove-class
\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3068,
\u305d\u306e\u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3082\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059.
\u51e6\u7406\u3092\u7d9a\u884c\u3057\u307e\u3059\u304b?
\u524a\u9664
\u53d6\u308a\u6d88\u3057
null

really-remove-package
\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3068,\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3054\u3068
\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059 (\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u4e2d\u8eab\u3092\u3059\u3079\u3066\u542b\u307f\u307e\u3059).
\u51e6\u7406\u3092\u7d9a\u884c\u3057\u307e\u3059\u304b?
\u524a\u9664
\u53d6\u308a\u6d88\u3057
null

remove-package-open
\u524a\u9664\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3042\u306a\u305f\u304c\u9078\u3093\u3060\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306f,
BlueJ\u5185\u3067\u958b\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30b5\u30d6\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092
\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059.\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u524d\u306b,
\u3053\u308c\u3089\u306e\u30b5\u30d6\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u9589\u3058\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093.

package-does-not-exist
\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306e\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30a8\u30e9\u30fc.
\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093:

no-bluej-package
\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306e\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30a8\u30e9\u30fc.
\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\uff0f\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306f
BlueJ\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093:

applet-height-width
\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u9ad8\u3055\u3068\u5e45\u3092
\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059.

cannot-read-help
\u30d8\u30eb\u30d7\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093:

not-yet-implemented
\u307e\u3060\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093 - \u3054\u3081\u3093\u306d.

quit-all
\u958b\u3044\u3066\u3044\u308b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u3059\u3079\u3066\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u304b?
\u3059\u3079\u3066\u7d42\u4e86
\u53d6\u308a\u6d88\u3057
null

really-reload
\u6700\u5f8c\u306b\u7de8\u96c6\u3057\u3066\u304b\u3089\u306e\u5168\u5909\u66f4\u3092\u7834\u68c4\u3057\u3066\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3057\u307e\u3059.
\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u306d?
\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f
\u53d6\u308a\u6d88\u3057
null

really-print
\u305d\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u7528\u7d19\u3088\u308a\u5e83\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059.\u9577\u3044\u884c\u306f
\u5207\u308a\u96e2\u3055\u308c\u307e\u3059.\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u3092
\u72ed\u304f\u3059\u308c\u3070,\u305d\u308c\u3092\u907f\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059.
\u3042\u306a\u305f\u306f\u3068\u306b\u304b\u304f\u5370\u5237\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059\u304b?
\u5370\u5237
\u53d6\u308a\u6d88\u3057
null

open-non-bluej-already-bluej
\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306f,
\u65e2\u306bBlueJ\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u3059.

open-non-bluej-no-java
\u3053\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b,
Java\u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093.

open-non-bluej-invalid
You have indicated you wish to open this
directory as a BlueJ project, however a file
has been found with a package statement that
is incompatible with the current directory
structure. (For example, if the Java class
Shape has a package line of com.aa, then the
file Shape.java must be in a directory aa
which is itself in a directory com. This com
directory in turn must be in another directory
which is the directory you should point BlueJ
to when attempting to open it).

import-into-current
\u73fe\u5728\u3053\u306e\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3067\u958b\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059.
\u3053\u306e\u73fe\u5728\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059\u304b.
\u305d\u308c\u3068\u3082\u65b0\u3057\u3044\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057,
\u305d\u3053\u306b\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059\u304b?
\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
\u65b0\u3057\u3044\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
\u53d6\u308a\u6d88\u3057

package-name-invalid
\u3042\u306a\u305f\u306f,\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u3092,\u3053\u306e
\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u4e2d\u306b\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f.
\u3082\u3057\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u5225\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u305f\u3044\u306a\u3089,
\u6700\u521d\u306b\u79fb\u52d5\u5148\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093.
\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u306f,
\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306e\u5f62\u5f0f\u306b\u623b\u308a\u307e\u3057\u305f.

package-name-clash
\u3042\u306a\u305f\u306fpackage\u6587\u3092,\u65e2\u306b\u3053\u306e\u540d\u524d\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u307e\u305f\u306f
\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f.
\u3082\u3057\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u52d5\u304b\u3055\u308c\u305f\u3089,\u65e2\u5b58\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u307e\u305f\u306f
\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081,
package\u6587\u306f\u5143\u306e\u5f62\u5f0f\u306b\u623b\u308a\u307e\u3057\u305f.

package-name-changed
\u3042\u306a\u305f\u306f,\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u5c5e\u3059\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092Java\u306b\u793a\u3059
package\u6587\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f.\u6307\u5b9a\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092
\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u307e\u3059\u304b,\u305d\u308c\u3068\u3082\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u3053\u3053\u306b\u6b8b\u3057\u307e\u3059
(package\u6587\u3092\u5143\u306e\u5f62\u5f0f\u306b\u623b\u3057\u307e\u3059) \u304b?
\u79fb\u52d5\u3059\u308b
\u623b\u3059
null

ask-index
\u914d\u5217\u8981\u7d20\u306e\u6dfb\u3048\u5b57 [...] \u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
\u914d\u5217\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30c8
null

classmgr-changes-no-effect
\u3042\u306a\u305f\u304c\u30af\u30e9\u30b9\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306b\u884c\u306a\u3063\u305f\u5909\u66f4\u306f,
\u3042\u306a\u305f\u304c\u6b21\u306bBlueJ\u3092\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u307e\u3067\u52b9\u679c\u3092\u751f\u3058\u307e\u305b\u3093.

pref-optimise-no-effect
\u4eee\u60f3\u30de\u30b7\u30f3\u306e\u8a2d\u5b9a\u306e\u5909\u66f4\u306f,\u3053\u306e\u5909\u66f4\u306e\u5f8c\u3067
(\u3042\u308b\u3044\u306f\u4eee\u60f3\u30de\u30b7\u30f3\u3092\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u305f\u5f8c\u3067)
\u958b\u304f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u52b9\u679c\u3092\u53ca\u307c\u3059\u3060\u3051\u3067\u3059.

unittest-new-test-method
\u3053\u306e\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u540d\u524d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044.
\u8a18\u9332\u306f\u305d\u306e\u6642\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059.
\u65b0\u3057\u3044\u30c6\u30b9\u30c8\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
null

getobject-new-name
\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d9\u30f3\u30c1\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e
\u540d\u524d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044.
\u65b0\u3057\u3044\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u540d
null

unittest-fixture-present
This unit test class already has a fixture declared
in it. If you proceed, the definition of this
fixture will be replaced.
Do you want to continue?
Replace
Cancel
null

unittest-method-present
This unit test class already has a test method declared
within it of the same name. If you proceed, the
definition of the method will be replaced.
Do you want to continue?
Replace
Cancel
null

no-search-string
\u691c\u7d22\u6587\u5b57\u5217\u304c\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093.
(\u4efb\u610f\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u3055\u305b\u308b\u304b,
\u3082\u3057\u304f\u306f\u307e\u305a\u300c\u691c\u7d22\u300d\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059)

default-keys
\u672c\u5f53\u306b\u3059\u3079\u3066\u306e\u3042\u306a\u305f\u306e\u30ad\u30fc\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3092
\u7834\u68c4\u3057\u3066,\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306b
\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u304b?
\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306b\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b
\u53d6\u308a\u6d88\u3057
null

error-create-vm
BlueJ was unable to create a virtual machine (VM) to execute projects.
This is a serious problem - you will not be able to create objects 
or execute methods without solving it.
Usually, this problem is caused by specific network settings on your
machine. BlueJ uses TCP/IP and sockets to achieve the creation of the 
VM. The most common cause for this is an overly restrictive firewall that
does not allow connections from your local host. Switch off the firewall
(if you have one) to test this. If this solves it, try to find a firewall 
setting that allows connections from localhost.
Other possible causes are incorrect network settings. Check that TCP/IP
is set up correctly check other networking parameters.
If problems persist, ask for help (see http://www.bluej.org/help/ask-help.html).

project-is-readonly
\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u8aad\u8fbc\u5c02\u7528\u3067\u3059.
You will not be able to create objects or execute methods.
Either the access rights of the project directory are set as 
'read only' for you, or the whole file system is not writable (is 
it a CD?).
To fully use this project, you must ensure that it is on a writable
file system (usually your hard disk), and that you have write 
permission in the project directory and each file within it.

could-not-write-shell-file
Execution failed because the project directory is not writable.
To create opjects or execute methods, we must be able to write
to the project directory. Make sure your project is on a writable 
file system (not a CD!) and that you have write permission in
the project directory and all files in it.