#Text for labels in BlueJ
#Sat Aug 21 11:29:55 CEST 2004
okay=Ok
cancel=Abbrechen
close=Schlie\u00DFen
continue=Weiter
main.invalidPackage=Paket konnte nicht gefunden werden.
compileException=Exception w\u00E4hrend der \u00DCbersetzung
compiler.thread.title=BlueJ Compiler Thread
compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type enth\u00E4lt keinen g\u00FCltigen Compilertyp
compiler.nocompiler=Compiler kann nicht gestartet werden
compiler.warningDialog.title=BlueJ\:  Compiler Warnungen
compiler.warningDialog.label=Warnungen der letzten \u00DCbersetzung 
compiler.warningDialog.noWarnings=Keine Warnungen
debugger.null=null
debugger.assert.assertThat=Sichere zu, dass\:
debugger.assert.resultIs=Ergebnis ist
debugger.assert.equalTo=gleich
debugger.assert.equalToFloatingPoint=gleich (double oder float)
debugger.assert.sameAs=identisch mit
debugger.assert.notSameAs=verschieden von
debugger.assert.notNull=Nicht null
debugger.assert.null=null
debugger.assert.delta=+/-
debugger.inspector.title=BlueJ\:  Inspektor
debugger.inspector.object.title=BlueJ\:  Objektinspektor
debugger.inspector.class.title=BlueJ\:  Klasseninspektor
debugger.inspector.enum.title=BlueJ\:  Aufz\u00E4hlungsinspektor
debugger.inspector.interface.title=BlueJ\:  Schnittstelleninspektor
debugger.inspector.result.title=BlueJ\:  Methodenergebnis
debugger.inspector.result.returned=zur\u00FCckgegeben\:
debugger.inspector.showClass=Zeige statische Variablen
debugger.inspector.inspect=Inspiziere
debugger.inspector.get=Hole
debugger.inspector.class.nameLabel=Klasse
debugger.inspector.enum.nameLabel=Aufz\u00E4hlung
debugger.inspector.interface.nameLabel=Schnittstelle
debugger.objectwrapper.methodException=Ausnahme w\u00E4hrend Methodenzugriffs\:
debugger.objectwrapper.invocationException=Ausnahme w\u00E4hrend Ausf\u00FChrung\:
debugger.objectwrapper.inspect=Inspizieren
debugger.objectwrapper.remove=Entfernen
debugger.objectwrapper.serializable=Serialisiere
debugger.objectwrapper.redefined=redefiniert in
debugger.objectwrapper.inherited=geerbt von
debugger.objectwrapper.noMethods=(Keine zugreifbaren Methoden)
debugger.objectwrapper.moreMethods=Weitere Methoden
debugger.threadstatus.finished=beendet
debugger.threadstatus.breakpoint=an Haltepunkt
debugger.threadstatus.stopped=gestoppt
debugger.threadstatus.monitor=im Monitor
debugger.threadstatus.notstarted=nicht gestartet
debugger.threadstatus.running=l\u00E4uft
debugger.threadstatus.sleeping=schl\u00E4ft
debugger.threadstatus.unknown=Zustand unbekannt
debugger.threadstatus.waiting=wartet
debugger.threadstatus.zombie=Zombie
debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Haltepunkt l\u00F6schen\: kein Haltepunkt in dieser Zeile gefunden.
debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Diese Klasse wurde ohne Zeilennummer-Informationen\nkompiliert. Sie k\u00F6nnen keine Haltepunkte setzen.
debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Cannot set breakpoint\: kein Code in dieser Zeile
debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Interner Fehler beim Versuch, diesen\nHaltepunkt zu setzen.
classmgr.prefpaneltitle=Bibliotheken
classmgr.userlibraries=Benutzerbibliotheken
classmgr.userliblibraries=Benutzerbibliotheken aus
classmgr.add=Hinzuf\u00FCgen
classmgr.delete=L\u00F6schen
classmgr.statuscolumn=Status
classmgr.statusgood=Geladen
classmgr.statusbad=Fehler
classmgr.statusnew=
classmgr.locationcolumn=Pfad
classmgr.error.unresolvable=Pfad nicht aufl\u00F6sbar
classmgr.error.nodescription=Keine Beschreibung
classmgr.error.missingclasspath=Kein Java CLASSPATH. Eigenartiges Verhalten beim Laden von Klassen m\u00F6glich,\nda Klassen im aktuellen Verzeichnis zuerst aufgel\u00F6st werden.
classmgr.error.missingbootclasspath=Kein Sun Boot-Klassenpfad. BlueJ sollte nicht in einer Umgebung vor JDK 1.2 ausgef\u00FChrt werden.
prefmgr.title=Einstellungen
prefmgr.misc.prefpaneltitle=Diverses
prefmgr.misc.documentation.title=Dokumentationseinstellungen
prefmgr.misc.jdkurlpath=URL der JDK-Dokumentation
prefmgr.misc.linkToLib=Diesen URL f\u00FCr die Erstellung der Interface-Doku benutzen
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Wenn dieser URL f\u00FCr die Erstellung der Interface-Doku benutzt wird, muss er korrekt und erreichbar sein.
prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=Andernfalls wird die Erstellung der Interface-Doku fehlschlagen. Deaktivieren Sie diese Option f\u00FCr den Offline-Betrieb.
prefmgr.misc.tools.title=Optionale Werkzeugeinstellungen
prefmgr.misc.showTesting=Testwerkzeuge anzeigen
prefmgr.misc.showTeam=Teamarbeitswerkzeuge anzeigen
prefmgr.misc.vm.title=Compiler- und Laufzeiteinstellungen
prefmgr.misc.optimiseVM=Verwende Optimierungen (schnellere Ausf\u00FChrung, kann aber Probleme beim Debugging verursachen)
prefmgr.misc.addLibTitle=Verzeichnis oder jar/zip-Datei ausw\u00E4hlen
prefmgr.misc.libFileFilter=Bibliotheksdateien (*.jar;*.zip) oder Klassenverzeichnisse
prefmgr.misc.showUnchecked=Warnungen des Compilers anzeigen, falls unsichere Collections verwendet werden
prefmgr.edit.prefpaneltitle=Editor
prefmgr.edit.editor.title=Editoreinstellungen
prefmgr.edit.editorfontsize=Schriftgr\u00F6sse
prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=Syntaxhervorhebung verwenden
prefmgr.edit.autoindent=Auto-Einr\u00FCcken (Eingabe- und Tab-Tasten)
prefmgr.edit.displaylinenumbers=Zeilennummern anzeigen
prefmgr.edit.makeBackup=Sicherungskopien der Quelltexte machen
prefmgr.edit.matchBrackets=Zusammengeh\u00F6rende Klammern
extmgr.title=BlueJ\:  Installierte Erweiterungen
extmgr.extensions=Erweiterungen
extmgr.systemExtensionShort=System
extmgr.systemExtensionLong=Systemerweiterung (aktiv f\u00FCr alle Projekte)
extmgr.projectExtensionShort=Projekt
extmgr.projectExtensionLong=Projekterweiterung (nur f\u00FCr aktuelles Projekt)
extmgr.statuscolumn=Status
extmgr.namecolumn=Name
extmgr.typecolumn=Typ
extmgr.details=Erweiterungsdetails
extmgr.details.location=Pfad\:
extmgr.details.version=Version
extmgr.details.url=Weitere Information unter\:
extmgr.status.notused=Nicht verwendet
extmgr.status.loaded=Geladen
extmgr.status.error=Fehler
extmgr.status.unloaded=Nicht geladen
extmgr.version.unknown=Unbekannt
extensions.nodescription=Keine Beschreibung.
extmgr.error.nomanifest=Keine Manifest-Datei
extmgr.error.nomain=Manifest spezifiziert keine Hauptklasse
extmgr.error.notsubclass=Hauptklasse ist keine Unterklasse von Extension
extmgr.error.cannotload=Erweiterung konnte nicht geladen werden
editor.title=BlueJ\:  Editor
editor.compileLabel=\u00DCbersetzen
editor.undoLabel=R\u00FCckg\u00E4ngig
editor.cutLabel=Ausschneiden
editor.copyLabel=Kopieren
editor.pasteLabel=Einf\u00FCgen
editor.closeLabel=Schlie\u00DFen
editor.page-setupLabel=Seite einrichten...
editor.classLabel=Klasse
editor.editLabel=Bearbeiten
editor.toolsLabel=Werkzeuge
editor.debugLabel=Debuggen
editor.optionLabel=Optionen
editor.helpLabel=Hilfe
editor.saveLabel=Speichern
editor.reloadLabel=Neu laden
editor.printLabel=Drucken...
editor.redoLabel=Wiederherstellen
editor.cut-to-clipboardLabel=Ausschneiden
editor.copy-to-clipboardLabel=Kopieren
editor.paste-from-clipboardLabel=Einf\u00FCgen
editor.indent-blockLabel=Weiter einr\u00FCcken
editor.deindent-blockLabel=Weiter ausr\u00FCcken
editor.comment-blockLabel=Auskommentieren
editor.uncomment-blockLabel=Einkommentieren
editor.insert-methodLabel=Methode einf\u00FCgen
editor.findLabel=Suchen...
editor.find-nextLabel=Weitersuchen
editor.find-next-backwardLabel=Vorher suchen
editor.go-to-lineLabel=Gehe zu Zeile...
editor.replaceLabel=Ersetzen...
editor.toggle-breakpointLabel=Haltepunkt setzen/entfernen
editor.toggle-interface-viewLabel=Ansicht Implementierung/Dokumentation
editor.toggle-interface-viewLabel = Toggle Documentation View
editor.gotoline.title=BlueJ\:  Gehe zu Zeile
editor.gotoline.label=Zeilennummer eingeben
editor.gotoline.notNumericMessage=Eingabe muss nummerisch sein\!
editor.implementationLabel=Quelltext
editor.interfaceLabel=Dokumentation
editor.state.readOnly=nur Lesen
editor.state.saved=gespeichert
editor.state.changed=ge\u00E4ndert
editor.key-bindingsLabel=Tastenzuordnungen...
editor.preferencesLabel=Einstellungen...
editor.functions.title=BlueJ\:  Tastenzuordnungen
editor.functions.editFunctions=Bearbeiten
editor.functions.moveScroll=Cursor
editor.functions.classFunctions=Klasse
editor.functions.customisation=Einstellungen
editor.functions.help=Hilfe
editor.functions.misc=Diverses
editor.functions.defaults=Defaultwerte
editor.functions.categories=Kategorien\: 
editor.functions.keys=Tastenzuordnungen
editor.functions.addkey=Taste hinzuf\u00FCgen
editor.functions.delkey=Taste l\u00F6schen
editor.find.title=BlueJ\:  Suchen
editor.find.find.label=Suchen\:  
editor.find.replace.label=Ersetzen\:  
editor.find.findNext=N\u00E4chstes suchen
editor.find.replace=Ersetzen
editor.find.replaceAll=Alle ersetzen
editor.find.up=R\u00FCckw\u00E4rts suchen
editor.find.down=Vorw\u00E4rts suchen
editor.find.ignoreCase=Gro\u00DF/klein egal
editor.find.wholeWord=Ganze Worte

editor.find.backward=Rückwärts
editor.find.forward=Vorwärts
editor.find.wrapAround=Von neuem

#Messages shown as a result of a search with replace all
editor.replaceAll.replaced=Ersetzen
editor.replaceAll.intancesOf=\ Instanzen von 
editor.replaceAll.string=String 
editor.replaceAll.notFoundNothingReplaced=\ nicht gefunden. Nicht ersetzt.

#Messages shown when determining what function is bound to a given key
editor.keypressed.keyIsNotBound=\ ist nicht an eine Funktion gebunden.
editor.keypressed.callsTheFunction=\ ruft die Funktion " auf

editor.info.version=Moe-Version
editor.info.readingProblem=Beim Lesen dieser Datei trat ein Problem auf.
editor.info.regularFile=(Ist es wirklich eine normale Datei? Haben Sie Lesezugriff?)
editor.info.newFile=Neue Datei
editor.info.errorSaving=Fehler beim Speichern der Datei\!
editor.info.compiled=Klasse \u00FCbersetzt - keine Syntaxfehler
editor.info.noChanges=Keine \u00C4nderungen zu speichern
editor.info.cannotReload=Neu laden nicht m\u00F6glich - dieser Text wurde nie gespeichert\!
editor.info.reload=("Neu laden" l\u00E4dt den zuletzt gesicherten Zustand von der Datei.)
editor.info.emptySearchString=Leeres Suchargument.
editor.info.notFound=Nicht gefunden (nochmals suchen, um am Anfang zu beginnen).
editor.info.compiling=\u00DCbersetzen...
editor.info.cannotSetBreak=Kann den Haltpunkt nicht setzen\:\nDiesem Editor ist kein Code zugeordnet.
editor.info.fileDisappeared=FEHLER\: Die Datei scheint verschwunden zu sein\!
editor.info.fileReadError=FEHLER\: Beim Lesen dieser Datei trat ein Fehler auf.
editor.info.saved=Datei gespeichert
editor.info.printing=Drucken...
editor.info.printed=Drucken... Fertig.
editor.info.cancelled=Abgebrochen.
editor.info.generatingDoc=Interface-Doku der Klasse erzeugen...
editor.info.loadingDoc=Interface-Doku der Klasse laden...
editor.info.docLoaded=Interface-Doku der Klasse laden... Fertig.
editor.info.docAborted=Schweres Problem beim Erzeugen der javadoc-Dokumentation.\nAbgebrochen.
editor.info.docDisappeared=Kann die HTML-Datei nicht finden\: 
editor.info.docNoFrames=Frame-Anzeige in Editor-Vorschau nicht m\u00F6glich.
editor.info.tabsExpanded=Alle TABs in Leerzeichen umgewandelt. (Sie arbeiten\n mitweichen TABs, die Datei enthielt harte TABs.)
editor.printer.continued=fortgesetzt
pkgmgr.chooseUsesFrom=W\u00E4hlen Sie die Klasse aus, von der die Verwendung ausgeht
pkgmgr.chooseUsesTo=W\u00E4hlen Sie die verwendete Klasse aus
pkgmgr.chooseInhFrom=W\u00E4hlen Sie die abgeleitete Klasse aus
pkgmgr.chooseInhTo=W\u00E4hlen Sie die Superklasse aus
pkgmgr.chooseArrow=W\u00E4hlen Sie einen Pfeil zum L\u00F6schen aus
pkgmgr.packageSaved=Paket gespeichert
pkgmgr.info.printing=Drucken...
pkgmgr.info.printed=Drucken... Fertig.
utility.packageChooser.previewPane1=Ansicht der m\u00F6glichen
utility.packageChooser.previewPane2=Paketstruktur
pkgmgr.title=BlueJ\:  
pkgmgr.newPkg.title=Neues Projekt
pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Erzeugen
pkgmgr.openPkg.title=Projekt \u00F6ffnen
pkgmgr.openPkg.buttonLabel=\u00D6ffnen
pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Fremdprojekt \u00F6ffnen
pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=In BlueJ \u00F6ffnen
pkgmgr.saveAs.title=Projekt speichern
pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Speichern
pkgmgr.addClass.title=Klasse aus Datei hinzuf\u00FCgen
pkgmgr.addClass.buttonLabel=Hinzuf\u00FCgen
pkgmgr.importPkg.title=Importieren
pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importieren
pkgmgr.importPkgNew.title=Neues Projekt, in das importiert werden soll
pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Erzeugen
pkgmgr.newClass.msg=Name der Klasse
pkgmgr.newUses=Neuer Verwendungspfeil
pkgmgr.newExtends=Neuer Vererbungspfeil
pkgmgr.unimplemented=Diese Funktion ist leider noch nicht implementiert
pkgmgr.pkgChooseError=Fehler bei Auswahl eines zul\u00E4ssigen Paketnamens
pkgmgr.chooseWebPage.title=Zielort f\u00FCr HTML-Seite w\u00E4hlen
pkgmgr.chooseWebPage.buttonLabel=Speichere HTML-Seite
pkgmgr.parentpackagetarget.open=\u00D6ffnen
pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Unbenanntes Paket \u00F6ffnen
pkgmgr.packagemenu.open=\u00D6ffnen
pkgmgr.packagemenu.remove=Entfernen
pkgmgr.classmenu.runApplet=Applet ausf\u00FChren
pkgmgr.classmenu.edit=Bearbeiten
pkgmgr.classmenu.compile=\u00DCbersetzen
pkgmgr.classmenu.inspect=Inspizieren
pkgmgr.classmenu.remove=Entfernen
pkgmgr.classmenu.createTest=Testklasse erzeugen
pkgmgr.test.label=Testen
pkgmgr.test.record=Aufzeichnung
pkgmgr.test.run=Tests starten
pkgmgr.test.end=Beenden
pkgmgr.test.succeeded=erfolgreich
pkgmgr.test.noTestName=Der Test muss benannt werden
pkgmgr.test.invalidTestName=Der Testname muss ein g\u00FCltiger Java-Bezeichner sein
pkgmgr.test.recording=Aufzeichnung von
pkgmgr.test.popup.testAll=Alles testen
pkgmgr.test.popup.noTests=Keine Testmethoden
pkgmgr.test.popup.abstract=Testklasse ist abstrakt
pkgmgr.test.popup.testPrefix=Test
pkgmgr.test.popup.createTest=Erzeuge Testmethode...
pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Objektzustand speichern
pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Objektzustand wiederherstellen

# codepad messages
pkgmgr.codepad.uninitialized=Hinweis: Direkteingabe-Variablen werden automatisch initialisiert\n genauso wie Objektattribute.
pkgmgr.codepad.vmTerminated=VM neu gestartet
# The "variable has already been defined" error message in the codepad. The '$' symbol will be
# replaced by the name of the problematic variable.
pkgmgr.codepad.redefinedVar=$ ist bereits definiert

pkgmgr.newClass.title=Neue Klasse erzeugen
pkgmgr.newClass.label=Klassenname\:
pkgmgr.newClass.classType=Art der Klasse
pkgmgr.newClass.stdclass=Klasse
pkgmgr.newClass.constclass=Klasse mit Konstruktor
pkgmgr.newClass.stdprogram=Standardprogramm
pkgmgr.newClass.abstract=Abstrakte Klasse
pkgmgr.newClass.interface=Interface
pkgmgr.newClass.applet=Applet
pkgmgr.newClass.appletj=Applet
pkgmgr.newClass.unittest=Unit-Test
pkgmgr.newClass.enum=Aufz\u00E4hlung
pkgmgr.newPackage.title=Neues Paket erzeugen
pkgmgr.newPackage.label=Paketname\:
pkgmgr.newPackage.newPackage=Paket
callLibraryDialog.title=BlueJ\:  Klasse aus Bibliothek verwenden
callLibraryDialog.classLabel=Klasse\: 
callLibraryDialog.docButton=Dokumentation
callLibraryDialog.listHeading=Konstruktoren und statische Methoden
callLibraryDialog.clickHere1=Geben Sie den vollen Klassen-Namen ein und dr\u00FCcken Sie
callLibraryDialog.clickHere2=Enter zur Anzeige der Konstruktoren und Methoden.
callLibraryDialog.classNotFound1=Klasse konnte nicht gefunden werden.
callLibraryDialog.classNotFound2=(Bitte Klassennamen pr\u00FCfen und nochmal "Enter" dr\u00FCcken.)
pkgmgr.export.title=BlueJ\:  Als jar-Archiv speichern
pkgmgr.export.helpLine1=Erzeugt ein jar-Archiv, das das Projekt enthält. Es ist ausführ-
pkgmgr.export.helpLine2=bar, wenn eine Klasse mit "main"-Methode angegeben wird.
pkgmgr.export.classLabel=Klasse mit "main"-Methode\:
pkgmgr.export.includeLibs=Benutzerbibliotheken mitspeichern
pkgmgr.export.sourceLabel=Quelltexte mitspeichern
pkgmgr.export.pkgFilesLabel=BlueJ-Projektdateien mitspeichern
pkgmgr.export.noClassText=keine (nicht ausf\u00FChrbar)
pkgmgr.export.specifyJar=Name des jar-Archivs
pkgmgr.export.createJarText=Speichern
pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ\:  Paket-Nicht\u00FCbereinstimmung
pkgmgr.importmismatch.helpLine1=WARNUNG\: Dies ist nicht das erwartete oberste Verzeichnis dieses Java-
pkgmgr.importmismatch.helpLine2=Projekts, das in einigen "package"-Deklarationen der Klassen des Projekts
pkgmgr.importmismatch.helpLine3=angegeben ist. Beim \u00D6ffnen dieses Verzeichnisses werden alle "package"-
pkgmgr.importmismatch.helpLine4=Deklarationen in den folgenden Quelltexten des Projekts ge\u00E4ndert.
pkgmgr.importmismatch.helpLine5=H\u00F6chstwahrscheinlich sollten Sie das n\u00E4chsth\u00F6here Verzeichnis \u00F6ffnen,
pkgmgr.importmismatch.helpLine6=Um z.B. ein Java-Projekt zu \u00F6ffnen, das das Paket "org.bluej" enth\u00E4lt,
pkgmgr.importmismatch.helpLine7=m\u00FCssen Sie das Verzeichnis ausw\u00E4hlen, das "org" _enth\u00E4lt_, nicht das 
pkgmgr.importmismatch.helpLine8="org"- oder "bluej"-Verzeichnis selbst.
pkgmgr.importmismatch.helpLine9=Wollen Sie das \u00D6ffnen fortsetzen und die "package"-Deklarationen \u00E4ndern?
pkgmgr.importfailed.title=BlueJ\:  Import-Status
pkgmgr.importfailed.helpLine1=Beim Importieren konnten die folgenden Dateien nicht kopiert
pkgmgr.importfailed.helpLine2=werden, h\u00F6chstwahrscheinlich deswegen, weil es diese Dateien 
pkgmgr.importfailed.helpLine3=im Zielprojekt bereits gibt.
pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ\:  Auf neuere Version pr\u00FCfen
pkgmgr.versionDlg.helpLine1=Diese Funktion \u00FCberpr\u00FCft, ob eine neuere BlueJ-Version
pkgmgr.versionDlg.helpLine2=verf\u00FCgbar ist. Dazu m\u00FCssen Sie online sein.
pkgmgr.versionDlg.check=Version pr\u00FCfen
pkgmgr.versionDlg.upToDate=Die vorliegende Version ist aktuell.
pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Ihre gegenw\u00E4rtige BlueJ-Version ist
pkgmgr.versionDlg.newVersion=Die aktuellste BlueJ-Version ist
pkgmgr.runApplet.title=BlueJ\:  Applet ausf\u00FChren
pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Webseite erzeugen
pkgmgr.runApplet.webPage=Nur Webseite erzeugen
pkgmgr.runApplet.appletviewer=Applet im Applet-Viewer ausf\u00FChren
pkgmgr.runApplet.webBrowser=Applet im Web-Browser ausf\u00FChren
pkgmgr.runApplet.heightLbl=H\u00F6he \=
pkgmgr.runApplet.widthLbl=Breite \=
pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=Neuen Parameter hinzuf\u00FCgen
pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl=Applet-Parameter
pkgmgr.runApplet.nameLbl=Name \=
pkgmgr.runApplet.valueLbl=Wert \=
pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAME
pkgmgr.runApplet.value=VALUE
pkgmgr.runApplet.htmlComment=<\!-- Automatisch von der BlueJ-Entwicklungsumgebung erzeugt. -->\n<\!-- Wird bei jeder Ausf\u00FChrung des Applets automatisch -->\n<\!-- neu erstellt. Manuelle \u00C4nderungen gehen bei der n\u00E4chsten Ausf\u00FChrung des Applets -->\n<\!-- unter BlueJ verloren. Wenn diese Datei erhalten bleiben soll, muss sie -->\n<\!-- ausserhalb des Paket-Verzeichnisses gespeichert werden. -->
pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<\!-- Automatisch von der BlueJ-Entwicklungsumgebung erzeugt. -->\n<\!-- Die codebase-Variable enth\u00E4lt den absoluten Pfad -->\n<\!-- zum Paket-Verzeichnis des Applets unter BlueJ zum Zeitpunkt der Erstellung -->\n<\!-- dieser Seite. Wenn sich der Speicherort dieser Paket \u00E4ndert, muss die -->\n<\!-- codebase-Variable entsprechend ge\u00E4ndert werden. -->
pkgmgr.printDialog.title=BlueJ\:  Projekt drucken
pkgmgr.printDialog.printDiagram=Klassendiagramm drucken
pkgmgr.printDialog.printSource=Quelltext drucken
pkgmgr.printDialog.printReadme=README drucken 
pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ\:  Objekt erzeugen
pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ\:  Methodenaufruf
pkgmgr.methodCall.namePrompt=Instanzname\: 
pkgmgr.methodCall.typeParametersPrompt=Typ-Parameter\:
pkgmgr.methodCall.typeParameterPrompt=Typ-Parameter\:
error.methodCall.emptyField=Fehler\: Leeres Parameterfeld.
error.methodCall.emptyTypeField=Fehler\: Leeres Typ-Parameterfeld.\nEntweder tragen Sie alle Typ-Parameter ein oder keinen.
error.methodCall.illegalName=Der Instanzname muss ein Java-Identifier sein.
error.methodCall.duplicateName=Es gibt bereits ein Objekt mit diesem Namen.\nBitte w\u00E4hlen Sie einen noch nicht verwendeten Namen.
debugger.execControls.windowTitle=BlueJ\:  Debugger
debugger.execControls.stackTitle=Aufruffolge
debugger.execControls.staticTitle=Statische Variablen
debugger.execControls.instanceTitle=Instanzvariablen
debugger.execControls.localTitle=Lokale Variablen
debugger.execControls.threadTitle=Threads
debugger.execControls.haltButtonText=Anhalten
debugger.execControls.stepButtonText=Schritt \u00FCber
debugger.execControls.stepIntoButtonText=Schritt hinein
debugger.execControls.continueButtonText=Fortsetzen
debugger.execControls.terminateButtonText=Beenden
debugger.options=Optionen
debugger.hideSystemThreads=Verstecke System-Threads
debugger.threadRunning=<html><center>Der Thread l\u00E4uft.<br>Threads m\u00FCssen angehalten werden, bevor Details angezeigt werden k\u00F6nnen.</html>
dialogmgr.error=BlueJ\:  Fehler
dialogmgr.question=BlueJ\:  Frage
dialogmgr.message=BlueJ\:  Hinweis
terminal.options=Optionen
terminal.title=Konsole
terminal.clear=L\u00F6schen
terminal.copy=Kopieren
terminal.save=In Datei speichern...
terminal.close=Schlie\u00DFen
terminal.clearScreen=Konsole l\u00F6schen bei Methodenaufruf
terminal.recordCalls=Methodenaufrufe protokollieren
terminal.buffering=Unbegrenzter Textspeicher
terminal.save.title=BlueJ\:  Konsolentext speichern
terminal.save.buttonText=Speichern
testdisplay.title=BlueJ\:  Testergebnisse
testdisplay.counter.runs=Tests\:
testdisplay.counter.errors=Fehler\:
testdisplay.counter.failures=Nicht bestanden\:
testdisplay.showsource=Zeige Quelltext
pkgmgr.compiling=\u00DCbersetzen...
pkgmgr.compileDone=\u00DCbersetzen... Fertig.
pkgmgr.creating=Objekt erzeugen...
pkgmgr.createDone=Objekt erzeugen... Fertig.
pkgmgr.creatingVM=Virtuelle Maschine wird erzeugt...
pkgmgr.creatingVMDone=Virtuelle Maschine wird erzeugt... Fertig.
pkgmgr.generatingDocu=Dokumentation wird erzeugt...
pkgmgr.docuGenerated=Dokumentation wird erzeugt... Fertig.
pkgmgr.docuAborted=Dokumentation wird erzeugt... Abgebrochen.
pkgmgr.webBrowserMsg=Web-Browser wurde gestartet.
pkgmgr.webBrowserError=Web-Browser konnte nicht gestartet werden.
pkgmgr.usesArrowMsg="Verwendet"-Abh\u00E4ngigkeit deklariert, aber nie benutzt\: 
pkgmgr.breakpointMsg=Klasse muss \u00FCbersetzt werden, um Haltepunkte zu setzen.
pkgmgr.appletInViewer=Applet wird im Applet-Viewer ausgef\u00FChrt
pkgmgr.appletInBrowser=Applet wird im Web-Browser ausgef\u00FChrt
pkgmgr.exported.jar=Exportieren in jar-Datei beendet.
pkgmgr.error.open=Das Projekt existiert nicht (mehr)
pkgmgr.checkingVersion=Verbinde mit Versions-Server...
properties.heading.bluej=BlueJ-Eigenschaften. Einstellungen in dieser Datei haben Vorrang vor "bluej.defs"
properties.heading.moe=Moe-Editor-Eigenschaften. Einstellungen in dieser Datei haben Vorrang vor "moe.defs"
menu.package=_Projekt
menu.package.new=_Neues Projekt
menu.package.open=Projekt \u00F6_ffnen...@O
menu.package.openRecent=_Letzte Projekte...
menu.package.openNonBlueJ=F_remdprojekt \u00F6ffnen...
menu.package.close=S_chlie\u00DFen@W
menu.package.save=_Speichern@S
menu.package.saveAs=Speichern _unter...
menu.package.import=_Importieren...
menu.package.export=_Als jar-Archiv speichern...
menu.package.pageSetup=Seite _einrichten...@^P
menu.package.print=_Drucken...@P
menu.package.quit=_Beenden@Q
menu.edit=_Bearbeiten
menu.edit.newClass=Neue _Klasse...@N
menu.edit.newPackage=Neues _Paket...@R
menu.edit.addClass=Klasse aus Datei _hinzuf\u00FCgen...
menu.edit.remove=Ent_fernen@BACK_SPACE
menu.edit.newUses=Neuer Ver_wendungspfeil
menu.edit.newInherits=Neuer Ver_erbungspfeil
menu.edit.removeArrow=Pfei_l entfernen
menu.tools=_Werkzeuge
menu.tools.compile=\u00DC_bersetzen@K
menu.tools.test=Tests _ausf\u00FChren
menu.tools.compileSelected=Aus_wahl \u00FCbersetzen@^K
menu.tools.rebuild=_Paket neu \u00FCbersetzen
menu.tools.callLibrary=_Klasse aus Bibliothek verwenden...@L
menu.tools.generateDoc=_Dokumentation erzeugen
menu.tools.testing=_Testen
menu.tools.run=Tests _starten
menu.tools.end=Aufnahme _beenden
menu.tools.cancel=Aufnahme _abbrechen
menu.tools.teamwork=Teamarbeit
menu.tools.preferences=Ein_stellungen...@,
menu.view=An_sicht
menu.view.showUses=Ver_wendungen anzeigen
menu.view.showInherits=Ver_erbungen anzeigen
menu.view.showExecControls=_Debugger anzeigen@D
menu.view.showTerminal=_Konsole anzeigen@T
menu.view.showTextEval=_Direkteingabe anzeigen@E
menu.view.showTestDisplay=_Testergebnisse anzeigen
#menu.view.showTeamControls=Teamarbeitswerkzeuge anzeigen@G

team.project.marker=Gemeinsames Projekt
team.commit=Abgeben@I
team.menu.commit=Änderungen abgeben@I
team.commit.title=Änderungen an Arbeitskopie abgeben
team.commit.files=Abzugebene Dateien:
team.commit.comment=Kommentar zur Abgabe:
team.commit.layout=(Diagrammlayout)
team.commit.includelayout=Diagrammlayout abgeben
team.commit.statusMessage=Änderungen an der Arbeitskopie abgeben...
team.commit.statusDone=Änderungen an der Arbeitskopie abgeben... Fertig.
team.commit.moreFiles=(und mehr - Überprüfe Status)
team.update=Aktualisieren@U
team.menu.update=Aktualisierung holen@U
team.update.statusMessage=Aktualisiere Projekt...
team.update.statusDone=Aktualisiere Projekt... Fertig.
team.update.title=Aktualisiere Dateien in Arbeitskopie
team.update.includelayout=Aktualisiere Diagrammlayout
team.update.files=Zu aktualisierende Dateien:
team.checkout=Arbeitskopie erstellen...
team.checkout.statusMessage=Erstelle Arbeitskopie aus gemeinsamen Projekt
team.history.allUsers=Alle Benutzer
team.history.allFiles=Alle Dateien
team.history=Projektverlauf
team.history.title=Projektverlauf
team.history.filefilter=Zeige Datei:
team.history.userfilter=Zeige Benutzer:
team.import=Projekt gemeinsam nutzen...
team.import.statusMessage=Projekt wird gemeinsam genutzt
team.includeLayout=Berücksichtige Diagrammlayout beim Aktualisieren
team.settings=Teamarbeitseinstellungen
team.status=Status
team.status.status=Status
team.status.resource=Gemeinsame Dateien
team.status.version=Revision
team.status.refresh=Neu anzeigen
team.conflicts.title=Konflikte gefunden
team.conflicts.classes=Die folgenden Klassen haben Konflikte
team.conflicts.show=Zeige Konflikte

# The following appear in brackets after a filename, in the
# update/commit dialogs.
team.status.delete=Aus Repository löschen
team.status.add=Zum Repository hinzufügen
team.status.new=Neue Datei
team.status.removed=Gelöscht
team.status.needsmerge=Zusammenführen

team.nocommitfiles=Keine Dateien zum Abgeben
team.noupdatefiles=Keine Dateien zum Aktualisieren

team.statusinfo.upToDate=Aktuell
team.statusinfo.needsCheckout=Zu Repository hinzugefügt
team.statusinfo.needsUpdate=Im Repository geändert
team.statusinfo.removed=Aus Repository gelöscht
team.statusinfo.needsAdd=Zu Arbeitskopie hinzugefügt
team.statusinfo.needsCommit=In Arbeitskopie geändert
team.statusinfo.deleted=Aus Arbeitskopie gelöscht
team.statusinfo.needsMerge=Aus Arbeitskopie und Repository gelöscht
team.statusinfo.unresolved=Unaufgelöster Konflikt
team.statusinfo.hasConflicts=Hat Konflikte
team.statusinfo.weird=???
team.statusinfo.conflictAdd=Zu Arbeitskopie und Repository hinzugefügt (Konflikt)
team.statusinfo.conflictLMRD=In Arbeitskopie geändert und aus Repository gelöscht (Konflikt)
team.statusinfo.conflictLDRM=Aus Arbeitskopie gelöscht und im Repository geändert (Konflikt)

team.settings.title = Teamarbeitseinstellungen
team.settings.personal=Persönlich
team.settings.location=Repository
team.settings.user=Benutzer
team.settings.password=Passwort
team.settings.group=Gruppe
team.settings.server=Server
team.settings.prefix=Verzeichnis
team.settings.ext=ext (verwende SSH)
team.settings.pserver=pserver
team.settings.protocol=Protokoll
team.settings.rememberSettings=Einstellungen für zukünftige Projekte speichern
team.settings.checkConnection=Teste Verbindung

team.moduleselect.title=Gemeinsames Projekt auswählen
team.moduleselect.label=Auswählen oder Eintippen des Projektnamens:
team.moduleselect.available=Verfügbare Projekte:
team.moduleselect.show=Anzeigen

team.checkingout=Erzeuge Arbeitskopie...
team.checkedout=Erzeuge Arbeitskopie... Fertig.
team.checkout.filechooser.title=Verzeichnis für Arbeitskopie wählen
team.checkout.filechooser.button=Erzeugen

team.import.initialMessage=Gemeinsames Projekt angelegt

team.sharing=Gemeinsames Projekt anlegen...
team.shared=Gemeinsames Projekt anlegen... Fertig.

team.checkconn.checking=Teste Verbindung...
team.checkconn.ok=Verbindung ist in Ordnung
team.checkconn.bad=Konnte nicht zum Server verbinden

menu.help=_Hilfe
menu.help.about=\u00DCber _BlueJ
menu.help.extensions=Installierte _Erweiterungen...
menu.help.versionCheck=_Version pr\u00FCfen...@V
menu.help.copyright=_Copyright
menu.help.website=BlueJ _Website
menu.help.tutorial=BlueJ-_Tutorial
menu.help.standardApi=Java _Klassenbibliotheken

tooltip.newClass=Neue Klasse in diesem Paket erzeugen
tooltip.newUses=Verwendungs-Beziehung einf\u00FCgen
tooltip.newExtends=Vererbungs-Beziehung einf\u00FCgen
tooltip.compile=Alle nicht \u00FCbersetzten Klassen in diesem Paket \u00FCbersetzen
tooltip.test=Starte alle \u00FCbersetzten Testklassen in diesem Paket
tooltip.progress=Ablaufindikator\: zeigt an, wenn die Java-VM arbeitet
tooltip.test.end=Aufzeichnen einer Testmethode beenden und speichern.
tooltip.test.cancel=Aufzeichnen einer Testmethode abbrechen (nicht speichern).
tooltip.commit=Änderungen an der Arbeitskopie beim Repository abgeben
tooltip.update=Arbeitskopie mit Änderungen aus dem Repository aktualisieren
tooltip.status=Zeige den Status aller Dateien im gemeinsamen Projekt

menu.help.copyright.title=BlueJ-Copyright, Lizensierung und Weiterverbreitung
menu.help.copyright.line1=BlueJ ist 'wie es ist' gratis für die Verwendung und nicht-kommerzielle
menu.help.copyright.line2=Verbreitung verf\u00FCgbar. Die Disassemblierung des Systems ist verboten.
menu.help.copyright.line3=Ohne schriftliche Genehmigung darf es jedoch weder direkt noch als
menu.help.copyright.line4=Teil anderer Pakete kommerziell vertrieben werden.
about.bluej.version=BlueJ-Version
about.java.version=Java-Version
about.vm=Virtuelle Maschine\:
about.runningOn=L\u00E4uft unter\:
about.javahome=Java-Heimverzeichnis\:
about.logfile=Debug-Protokolldatei\:
about.moreInfo=Mehr Informationen gibt es unter www.bluej.org.
about.theTeam=Das BlueJ-Team\:
workIndicator.resetMachine=Virtuelle Maschine zur\u00FCcksetzen@^R