fichier: lisezmoi
description: Traduction française du logiciel BlueJ
Date: 2007-07-10
Auteur: Patrice Moreaux
        Polytech'Savoie, Université de Savoie, Anecy, FRANCE
        (patrice.moreaux@univ-savoie.fr)

Version BlueJ concernée: 2.2.0 (2007-07-09)


Remerciements
-------------
Cette traduction est basée sur la version du 2003-12-06.
La traduction du 2003-12-06 est basée sur celle fournie par
  Daniel U. Thibault R & D pour la défense Canada - Valcartier (Daniel.Thibault@DRDC-RDDC.GC.Ca)
  pour la version 1.3.0beta4 (2003-07-14)
elle-même basée sur ma traduction pour la version 1.2.2


Principes de traduction
-----------------------
La traduction concerne l'environnement BlueJ :
- menus
- commentaires d'erreur
- messages d'aide de BlueJ
- les aides de l'éditeur "moe" liées aux associations de touches
  (key bindings)
- les messages du système sous-jacent Java
- le texte des exemples
- le texte des modèles (templates)

Je considère qu'un programmeur francophone, même débutant,
peut programmer aussi bien en anglais qu'en français, pour
ce qui est des noms d'entités privées (variables, méthodes,
classes, etc.).  Cependant, il est préférable que les noms
d'entités publiques et la documentation du code soient en
anglais afin de préserver l'universalité du code.


Terminologie
------------
(P. Moreaux, 2007-07-10):
Concernant les aspects cvs/subversion (versionnement):
- le terme "Commit" est traduit par "Validation", "Valider".
- le terme "Checkout" est traduit par "Extraction", Extraire".
- le terme "merge" est traduit par "fusion".
- le terme "repository" est traduit par "dépôt".
- le terme "location" est traduit par "localisation".
- le terme "pserver" est conservé.
- le terme "OK" a été conservé.
Concernant les aspects "Diagram" (diagrammes):
- le terme "layout" est traduit par "agencement".
Concernant les aspects "Team" (travail en équipe):
- le terme "Team" est traduit par "équipe".

(P. Moreaux, 2003-12-06):
- le terme "Object Bench" est traduit par "Bureau Objets"
- le terme "Debugger", traduit par "Navigateur" a été traduit dans tous les
  fichiers. Il était, de manière incohérente, traduit par "fureteur" dans
  plusieurs fichiers.
---------------------------------------------------------------------------



Les équivalences signalées par l'abréviation CGTN sont celles
suggérées par la Commission générale de terminologie et de néologie
de France.


Anglais       Français
------------|---------------------------------------------------
applet        applet (CGTN : appliquette)
appletviewer  visualiseur d'applet
backup        sauvegarde, sauvegarder
boot          amorcer, démarrer
breakpoint    point d'arrêt, d'interruption
browser       navigateur
buffer        tampon
catch         attraper (une exception)
commit        valider
crash         se planter, plantage
debugger      débogueur
exception     exception
'extends'     clause 'extends'
fixture       engagements (au sens junit.framework.TestCase)
font          police
handler       gestionnaire (pilote, dans le cas d'un périphérique)
identifier    identificateur, identifiant
inner class   classe imbriquée
jar           (extension des fichiers compressés Java)
key bindings  raccourcis-clavier
label         étiquette
library       bibliothèque
log           journal
'main'        méthode 'main'
modifier      modificateur
native        intrinsèque
notify        aviser
override      remplacer
package       paquetage
path          chemin d'accès
proxy         mandataire
raster        trame
save          enregistrer
scope         contexte
stream        flot
tab           tabulation
tag           balise
template      modèle
thread        fil
throw         lever, lancer (une exception)
token         atome (au sens syntactique)
typecast      forçage de type
url           adresse Internet
'uses'        clause 'uses'
web           Web (CGTN : Toile)


Contenu et installation de la traduction
----------------------------------------
le répertoire "french" contient tous les fichiers remplacés par
leur traduction :
- dialogues
- étiquettes
- sous-répertoire 'templates'
  - readme
  - sous-répertoire newclass
    - readme
On trouvera de plus:
- lisezmoi (le présent fichier)
- bluej.defs: version avec langage français sélectionné


fin du fichier lisezmoi