#
# Moe user function help texts.
#
# Part of the BlueJ program development environment.
#
# Dutch translation by Peter van Diepen, Stedelijk Dalton College Alkmaar, The Netherlands
#

## edit functions

delete-previous=\n Wis het teken voor de cursor.
delete-next=\n Wis het teken na de cursor.
copy-to-clipboard=\n Kopieer de geselecteerde tekst naar het clipboard.
cut-to-clipboard=\n Verplaats de geselecteerde tekst naar het clipboard.
copy-line=\n Kopieer de huidige regel naar het clipboard.
cut-line=\n Verplaats de huidige regel naar het clipboard.
cut-end-of-line=\n Verplaats de rest van de huidige regel naar het clipboard.
cut-word=\n Verplaats het huidige woord naar het clipboard.
cut-end-of-word=\n Verplaats tot het einde van het huidige woord naar\n het clipboard.
paste-from-clipboard=\n Plak de tekst van het clipboard in de tekst na de cursor.
indent=\n Inspringen door spaties invoegen.
de-indent=\n Wis de spaties van inspringen.
insert-tab=\n Inspringen door het invoegen van een TAB teken.
new-line=\n Begin een nieuwe regel. En eventueel automatisch\n inspringen onder de vorige regel.
insert-break=\n Begin een nieuwe regel, maar niet inspringen.
insert-method=\n Lege Java method invoegen.
comment-block=\n Maak commentaar van de geselecteerde regels.
uncomment-block=\n Wis de commentaar tekens van de geselecteerde regels.
indent-block=\n Geselecteerde regels (of huidige regel) laten inspringen.
deindent-block=\n Wis de spaties van inspringen van de geselecteerde\n regels (of de huidige regel).

select-word=\n Selecteer het huidige woord.\n Dit gebeurt door twee keer drukken op linker muisknop.
select-line=\n Selecteer de huidige regel.\n Dit gebeurt door drie keer drukken op linker muisknop.
select-paragraph=\n Selecteer de huidige paragraaf.
select-all=\n Selecteer de hele tekst.
selection-backward=\n Verplaats het einde van de selectie een positie achteruit.
selection-forward=\n Verplaats het einde van de selectie een positie vooruit.
selection-up=\n Verplaats het einde van de selectie een regel omhoog.
selection-down=\n Verplaats het einde van de selectie een regel omlaag.
selection-begin-word=\n Verplaats het einde van de selectie naar het begin\n van het huidige woord.
selection-end-word=\n Verplaats het einde van de selectie naar het einde\n van het huidige woord.
selection-previous-word=\n Verplaats het einde van de selectie naar het begin\n van het vorige woord.
selection-next-word=\n Verplaats het einde van de selectie naar het begin\n van het volgende woord.
selection-begin-line=\n Verplaats het einde van de selectie naar het begin\n van de huidige regel.
selection-end-line=\n Verplaats het einde van de selectie naar het einde\n van de huidige regel.
selection-begin-paragraph=\n Verplaats het einde van de selectie naar het begin\n van de huidige paragraaf.
selection-end-paragraph=\n Verplaats het einde van de selectie naar het einde\n van de huidige paragraaf.
selection-page-up=\n Verplaats het einde van de selectie een blad omhoog.
selection-page-down=\n Verplaats het einde van de selectie een blad omlaag.
selection-begin=\n Verplaats het einde van de selectie naar het begin van\n de tekst.
selection-end=\n Verplaats het einde van de selectie naar het einde van\n de tekst.
unselect=\n Maak de selectie ongedaan.

## move and scroll functions

caret-backward=\n Verplaats de cursor een teken achteruit.
caret-forward=\n Verplaats de cursor een teken vooruit.
caret-up=\n Verplaats de cursor een regel omhoog.
caret-down=\n Verplaats de cursor een regel omlaag.
caret-begin-word=\n Verplaats de cursor naar het begin van het huidige woord.
caret-end-word=\n Verplaats de cursor naar het einde van het huidige woord.
caret-previous-word=\n Verplaats de cursor naar het begin van het vorige woord.
caret-next-word=\n Verplaats de cursor naar het begin van het volgende\n woord.
caret-begin-line=\n Verplaats de cursor naar het begin van de huidige regel.
caret-end-line=\n Verplaats de cursor naar het einde van de huidige regel.
caret-begin-paragraph=\n Verplaats de cursor naar het begin van de huidige\n paragraaf.
caret-end-paragraph=\n Verplaats de cursor naar het einde van de huidige\n paragraaf.
page-up=\n Verplaats de cursor een blad omhoog.
page-down=\n Verplaats de cursor een blad omlaag.
caret-begin=\n Verplaats de cursor naar het begin van de tekst.
caret-end=\n Verplaats de cursor naar het einde van de tekst.

## class functions

save=\n Opslaan van deze class in de source file. Dit gebeurt\n automatisch bij het afsluiten.
reload=\n Opnieuw lezen van deze class uit de source file.\n Alle wijzigingen sinds de laatste keer opslaan\n worden ongedaan gemaakt.
close=\n Afsluiten van deze class. Alle wijzigingen worden\n opgeslagen in de source file van deze class.
print=\n Afdrukken window.
page-setup=\n Pagina instellen window.

## customisation functions

key-bindings=\n Bekijk en wijzig de koppelingen tussen\n toetsen en functies.
preferences=\n Specificeer de instellingen voor de editor.

## help functions

describe-key=\n Druk op een toets of combinatie van toetsen.\n BlueJ laat de bijbehorende functie zien.
help-mouse=\n Laat de functies van de muistoetsen zien.
show-manual=\n Laat de gebruiksaanwijzing van de editor zien.
about-editor=\n Informatie over de editor laten zien.


## misc functions

undo=\n Laatste wijziging ongedaan maken.
redo=\n Laatste wijziging herhalen.

find=\n Zoeken window.
find-next=\n Volgende zoeken in de selectie of in de hele tekst.\n Indien de laatste is gevonden vanaf het begin zoeken.
find-next-backward=\n Vorige zoeken in de selectie of in de hele tekst.\n Indien de eerste is gevonden vanaf het einde zoeken.
replace=\n Vervang de gevonden tekst door de gegeven tekst.

compile=\n Compileer de huidige class. De class wordt automatisch\n opgeslagen in de source file van de class.
toggle-interface-view=\n Kies voor documentatie of source file
toggle-breakpoint=\n Breakpoint aan/uit op de huidige regel van de source file.
go-to-line=\n Ga naar regelnummer.

## help texts for adding key bindings

press-key=\n Druk op een toets of combinatie van toetsen om\n aan deze functie te koppelen.
cannot-redefine=\n Deze toetsen kan je geen andere functie geven.