okay=Ok cancel=Fortryd close=Luk continue=Forts\u00E6t main.invalidPackage=Pakke ikke fundet compileException=Undtagelse under overs\u00E6ttelse compiler.thread.title=BlueJ overs\u00E6tter-tr\u00E5d compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type er ikke sat til en gyldig overs\u00E6tter-type compiler.nocompiler=Overs\u00E6tter kunne ikke k\u00F8res compiler.warningDialog.title=Overs\u00E6tter Advarsler compiler.warningDialog.label=Advarsler fra sidste overs\u00E6ttelse compiler.warningDialog.noWarnings=Ingen advarsler debugger.null=null debugger.assert.assertThat=Antag at: debugger.assert.resultIs=resultatet er debugger.assert.equalTo=lig med debugger.assert.equalToFloatingPoint= lig med (double eller float) debugger.assert.sameAs=det samme som debugger.assert.notSameAs=ikke det samme som debugger.assert.notNull=ikke null debugger.assert.null=null debugger.assert.delta=delta debugger.inspector.title=BlueJ: Inspekt\u00F8r debugger.inspector.object.title=BlueJ: Objekt Inspekt\u00F8r debugger.inspector.class.title=BlueJ: Klasse Inspekt\u00F8r debugger.inspector.enum.title=BlueJ: Enum Inspekt\u00F8r debugger.inspector.interface.title=BlueJ: Interface Inspekt\u00F8r debugger.inspector.result.title=BlueJ: Metode Resultat debugger.inspector.result.returned=returneret: debugger.inspector.showClass=Vis statiske felter debugger.inspector.inspect=Inspicer debugger.inspector.get=Hent debugger.inspector.class.nameLabel=Klasse debugger.inspector.enum.nameLabel=Enum debugger.inspector.interface.nameLabel=Interface debugger.objectwrapper.methodException=Undtagelse ved tilgang til metoder: debugger.objectwrapper.invocationException=Undtagelse under kald: debugger.objectwrapper.inspect=Inspicer debugger.objectwrapper.remove=Fjern debugger.objectwrapper.serializable=Serialiser debugger.objectwrapper.redefined=redefineret i debugger.objectwrapper.inherited=arvet fra debugger.objectwrapper.noMethods=(Ingen tilg\u00E6ngelige metoder) debugger.objectwrapper.moreMethods=flere metoder debugger.threadstatus.finished=f\u00E6rdig debugger.threadstatus.breakpoint=ved breakpoint debugger.threadstatus.stopped=stoppet debugger.threadstatus.monitor=ved monitor debugger.threadstatus.notstarted=ikke startet debugger.threadstatus.running=k\u00F8rer debugger.threadstatus.sleeping=sover debugger.threadstatus.unknown=ukendt status debugger.threadstatus.waiting=venter debugger.threadstatus.zombie=zombie #Debugger messages debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Ryd breakpoint: intet breakpoint fundet i denne linie. debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Denne klasse er oversat uden linie-nummer\ninformation. Du kan ikke s\u00E6tte breakpoints. debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Kan ikke s\u00E6tte breakpoint: ingen kode p\u00E5 denne linie debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Der opstod en intern fejl under fors\u00F8get p\u00E5 at s\u00E6tte dette breakpoint # Class Manager panel user interface elements and error messages classmgr.prefpaneltitle=Biblioteker classmgr.userlibraries=Bruger-Biblioteker classmgr.userliblibraries=Bruger-Biblioteker fra classmgr.add=Tilf\u00F8j classmgr.delete=Slet classmgr.statuscolumn=Status classmgr.statusgood=Indl\u00E6st classmgr.statusbad=Fejl classmgr.statusnew= classmgr.locationcolumn=Placering classmgr.error.unresolvable=Ubestemt Sti classmgr.error.nodescription=Ingen beskrivelse classmgr.error.missingclasspath=Ingen Java classpath. Klasse-indl\u00E6sning opf\u00F8rsel kan v\u00E6re underlig fordi\nklasser i den nuv\u00E6rende mappe vil blive bestemt f\u00F8rst. classmgr.error.missingbootclasspath=Ingen Sun boot classpath. BlueJ b\u00F8r ikke k\u00F8res p\u00E5 et pre-JDK 1.2 milj\u00F8. # Preferences Manager user interface elements and error messages prefmgr.title=BlueJ: Indstillinger # Miscellaneous Preferences panel prefmgr.misc.prefpaneltitle=Diverse prefmgr.misc.documentation.title=Dokumentationsindstillinger prefmgr.misc.jdkurlpath=JDK dokumentation URL prefmgr.misc.linkToLib=Brug denne URL ved generering af projekt-dokumentation prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Hvis denne URL bruges til generering af dokumentation, skal den v\u00E6re korrekt og tilg\u00E6ngelig. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=Ellers vil genereringen af dokumentation fejle. Fjern flueben for at arbejde offline. prefmgr.misc.tools.title=V\u00E6rkt\u00F8js-indstillinger prefmgr.misc.showTesting=Vis unit-test v\u00E6rkt\u00F8jer prefmgr.misc.showTeam=Vis teamwork komponenter prefmgr.misc.vm.title=Overs\u00E6tter og runtime indstillinger prefmgr.misc.optimiseVM=Brug optimering (hurtigere k\u00F8rsel, men kan give problemer med debugging) prefmgr.misc.addLibTitle=V\u00E6lg mappe eller jar/zip fil prefmgr.misc.libFileFilter=Biblioteks filer (*.jar;*.zip) eller klasse mapper prefmgr.misc.showUnchecked=Vis overs\u00E6tter advarsler n\u00E5r usikre samlinger bruges # Editor Preferences panel prefmgr.edit.prefpaneltitle=Editor prefmgr.edit.editor.title=Editor indstillinger prefmgr.edit.editorfontsize=Font st\u00F8rrelse prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=Brug syntaks fremh\u00E6vning prefmgr.edit.autoindent=Auto-indryk (Enter og Tab tasterne) prefmgr.edit.displaylinenumbers=Vis linie-numre prefmgr.edit.makeBackup=Lav sikkerhedskopi af kildekode filer prefmgr.edit.matchBrackets=Parring af parenteser # Extensions Manager Help panel extmgr.title=BlueJ: Installerede Udvidelser extmgr.extensions=Udvidelser extmgr.systemExtensionShort=System extmgr.systemExtensionLong=System udvidelser (aktive for alle projekter) extmgr.projectExtensionShort=Projekt extmgr.projectExtensionLong=Projekt udvidelse (kun for nuv\u00E6rende projekt) extmgr.statuscolumn=Status extmgr.namecolumn=Navn extmgr.typecolumn=Type extmgr.details=Udvidelse detaljer extmgr.details.location=Placering: extmgr.details.version=version extmgr.details.url=Mere information: extmgr.status.notused=ikke brugt extmgr.status.loaded=indl\u00E6st extmgr.status.error=fejl extmgr.status.unloaded=ikke indl\u00E6st extmgr.version.unknown=ukendt extensions.nodescription=Ingen angivet. # Extension errors extmgr.error.nomanifest=Ingen manifest fil extmgr.error.nomain=Manifest indeholder ikke Main-Class attribut extmgr.error.notsubclass=Main klasse er ikke en subklasse af Extension extmgr.error.cannotload=Udvidelse kunne ikke indl\u00E6ses #--------------- #Editor labels #--------------- editor.title=BlueJ: Editor #button lables for toolbar commands editor.compileLabel = Overs\u00E6t editor.undoLabel = Fortryd editor.cutLabel = Klip editor.copyLabel = Kopier editor.pasteLabel = S\u00E6t ind editor.closeLabel = Luk editor.page-setupLabel = Side ops\u00E6tning... # menu labels (MUST be defined) editor.classLabel = Klasse editor.editLabel = Rediger editor.toolsLabel = V\u00E6rkt\u00F8jer editor.debugLabel = Debug editor.optionLabel = Indstillinger editor.helpLabel = Hj\u00E6lp # item labels (can be omitted if same as action name) editor.saveLabel = Gem editor.reloadLabel = Genindl\u00E6s editor.printLabel = Udskriv... editor.closeLabel =Luk editor.redoLabel = Gentag editor.cut-to-clipboardLabel = Klip editor.copy-to-clipboardLabel = Kopier editor.paste-from-clipboardLabel = S\u00E6t ind editor.indent-blockLabel = Indryk mere editor.deindent-blockLabel = Indryk mindre editor.comment-blockLabel = Kommenter editor.uncomment-blockLabel = Fjern kommentar editor.insert-methodLabel = Inds\u00E6t metode editor.findLabel = Find... editor.find-nextLabel = Find N\u00E6ste editor.find-next-backwardLabel = Find N\u00E6ste Bagl\u00E6ns editor.go-to-lineLabel = G\u00E5 til linie... editor.replaceLabel = Erstat... editor.compileLabel = Overs\u00E6t editor.toggle-breakpointLabel = S\u00E6t/Fjern Breakpoint editor.toggle-interface-viewLabel = Skift Interface Visning editor.go-to-lineLabel = G\u00E5 til linie... editor.gotoline.title = G\u00E5 til linie editor.gotoline.label = Indtast linie nummer editor.gotoline.notNumericMessage = Input skal v\u00E6re numerisk editor.implementationLabel = Implementation editor.interfaceLabel = Interface editor.state.readOnly = skrivebeskyttet editor.state.saved = gemt editor.state.changed = \u00E6ndret editor.key-bindingsLabel = Tastatur Bindinger... editor.preferencesLabel = Indstillinger... # Dialog titles and texts editor.functions.title = Editor Funktioner editor.functions.editFunctions = Rediger Funktioner editor.functions.moveScroll = Flyt & Scroll editor.functions.classFunctions = Klasse Funktion editor.functions.customisation = Tilpasning editor.functions.help = Hj\u00E6lp editor.functions.misc = Diverse editor.functions.defaults=Standarder editor.functions.categories=Kategorier: editor.functions.keys=Tastatur Bindinger editor.functions.addkey=Tilf\u00F8j Tast editor.functions.delkey=Slet Tast editor.find.title = Find editor.find.find.label = Find: editor.find.replace.label = Erstat: editor.find.findNext=Find N\u00E6ste editor.find.replace=Erstat editor.find.replaceAll=Erstat alle editor.find.up=S\u00F8g op editor.find.down=S\u00F8g ned editor.find.ignoreCase=Ignorer stort/sm\u00E5t editor.find.wholeWord=Helt ord editor.find.backward=bagl\u00E6ns editor.find.forward=forl\u00E6ns editor.find.wrapAround=Gentag fra top #Messages shown as a result of a search with replace all editor.replaceAll.replaced=Erstattet editor.replaceAll.intancesOf=\ instanser af editor.replaceAll.string=Streng editor.replaceAll.notFoundNothingReplaced=\ ikke fundet. Intet erstattet. #Messages shown when determining what function is bound to a given key editor.keypressed.keyIsNotBound=\ er ikke bundet til en funktion. editor.keypressed.callsTheFunction=\ kalder funktionen " #Messages, warnings, etc that is displayed by Info.java editor.info.version = Moe version editor.info.readingProblem = Der var et problem med at l\u00E6se denne fil. editor.info.regularFile = (Er det en normal fil? Har du l\u00E6se-adgang?) editor.info.newFile = Ny fil editor.info.errorSaving = Fejl ved gemning af fil! editor.info.compiled = Klasse oversat - ingen syntaks fejl editor.info.noChanges = Ingen \u00E6ndringer skal gemmes editor.info.cannotReload = Kan ikke genindl\u00E6se - denne tekst blev aldrig gemt! editor.info.reload = (\"Genindl\u00E6s\" genindl\u00E6ser den sidst gemte tilstand fra disken.) editor.info.emptySearchString = Tom s\u00F8ge-streng. editor.info.notFound = Ikke fundet (s\u00F8g igen for at gentage fra toppen). editor.info.compiling = Overs\u00E6tter... editor.info.cannotSetBreak = Kan ikke s\u00E6tte breakpoint:\nIngen kode tilknyttet denne editor. editor.info.fileDisappeared = FEJL: Filen ser ud til at v\u00E6re forsvundet! editor.info.fileReadError = FEJL: Der var en fejl under l\u00E6sning af denne fil. editor.info.saved = Fil gemt editor.info.printing = Udskriver... editor.info.printed = Udskriver... F\u00E6rdig. editor.info.cancelled = Afbrudt. editor.info.generatingDoc = Genererer klasse interface... editor.info.loadingDoc = Indl\u00E6ser klasse interface... editor.info.docLoaded = Indl\u00E6ser klasse interface... F\u00E6rdig. editor.info.docAborted = Der opstod et alvorligt problem under generering af javadoc\ninterface. Afbrudt. editor.info.docDisappeared = Kan ikke finde HTML fil: editor.info.docNoFrames = Frame-visning er sl\u00E5et fra i editor preview. editor.info.tabsExpanded = Konverterede alle TABs til mellemrum. (Du arbejder\nmed bl\u00F8de TABs, filen indeholdt h\u00E5rde TABs.) editor.printer.continued=fortsat #End Editor labels pkgmgr.chooseUsesFrom=V\u00E6lg den klasse der er afh\u00E6ngig af en anden pkgmgr.chooseUsesTo=V\u00E6lg den klasse den er afh\u00E6ngig af pkgmgr.chooseInhFrom=V\u00E6lg subklassen pkgmgr.chooseInhTo=V\u00E6lg superklassen pkgmgr.chooseArrow=V\u00E6lg en pil for at slette pkgmgr.packageSaved=Pakke gemt pkgmgr.info.printing = Udskriver... pkgmgr.info.printed = Udskriver... F\u00E6rdig. utility.packageChooser.previewPane1=Forh\u00E5ndsvisning af mulig utility.packageChooser.previewPane2=pakke struktur # dialog titles and texts pkgmgr.title=BlueJ: pkgmgr.newPkg.title=Nyt Projekt pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Opret pkgmgr.openPkg.title=\u00C5bn Projekt pkgmgr.openPkg.buttonLabel=\u00C5bn pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=\u00C5bn Non-BlueJ Projekt pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=\u00C5bn i BlueJ pkgmgr.saveAs.title=Gem Projekt pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Gem pkgmgr.addClass.title=V\u00E6lg Java Klasse der skal tilf\u00F8jes pkgmgr.addClass.buttonLabel=Tilf\u00F8j pkgmgr.importPkg.title=V\u00E6lg mappe der skal importeres pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importer pkgmgr.importPkgNew.title=Nyt Projekt der skal Importeres ind i pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Opret pkgmgr.newClass.msg=Indtast navnet p\u00E5 klassen pkgmgr.newUses=Ny Anvender-pil pkgmgr.newExtends=Ny Udvider-pil pkgmgr.unimplemented=Desv\u00E6rre - den funktionalitet er ikke implementeret endnu pkgmgr.pkgChooseError=Fejl ved valg af gyldigt pakke navn pkgmgr.chooseWebPage.title=V\u00E6lg HTML-side destination pkgmgr.chooseWebPage.buttonLabel=Gem HTML-side pkgmgr.parentpackagetarget.open=\u00C5bn pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=\u00C5bn unavngiven pakke pkgmgr.packagemenu.open=\u00C5bn pkgmgr.packagemenu.remove=Fjern pkgmgr.classmenu.runApplet=K\u00F8r Applet pkgmgr.classmenu.edit=\u00C5bn Editor pkgmgr.classmenu.compile=Overs\u00E6t pkgmgr.classmenu.inspect=Inspicer pkgmgr.classmenu.remove=Fjern pkgmgr.classmenu.createTest=Opret Test-Klasser pkgmgr.test.label=Tester pkgmgr.test.record=optager pkgmgr.test.run=K\u00F8r Tests pkgmgr.test.end=Slut pkgmgr.test.succeeded=lykkedes pkgmgr.test.noTestName=Du skal specificere et navn til testen pkgmgr.test.invalidTestName=Test navnet skal v\u00E6re en gyldig Java identifier pkgmgr.test.recording=optager pkgmgr.test.popup.testAll=Test Alle pkgmgr.test.popup.noTests=Ingen test metoder pkgmgr.test.popup.abstract=Test klasse er abstrakt pkgmgr.test.popup.testPrefix=Test pkgmgr.test.popup.createTest=Opret Test Metode... pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Objekt-B\u00E6nk til Test Fikstur pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Test Fikstur til Objekt-B\u00E6nk # codepad messages pkgmgr.codepad.uninitialized=Note: Codepad variable bliver automatisk initialiseret\n p\u00E5 samme m\u00E5de som instans felter. pkgmgr.codepad.vmTerminated=VM reset opstod # The "variable has already been defined" error message in the codepad. The '$' symbol will be # replaced by the name of the problematic variable. pkgmgr.codepad.redefinedVar=$ er allerede defineret # "new class" dialog pkgmgr.newClass.title=BlueJ: Opret ny klasse pkgmgr.newClass.label=Klasse navn: pkgmgr.newClass.classType=Klasse type pkgmgr.newClass.stdclass=Klasse pkgmgr.newClass.abstract=Abstrakt Klasse pkgmgr.newClass.interface=Interface pkgmgr.newClass.applet=Applet pkgmgr.newClass.appletj=Applet pkgmgr.newClass.unittest=Unit Test pkgmgr.newClass.enum=Enum # "new package" dialog pkgmgr.newPackage.title=BlueJ: Opret Ny Pakke pkgmgr.newPackage.label=Pakke Navn: pkgmgr.newPackage.newPackage=Pakke # "Use Library Class" dialog callLibraryDialog.title=BlueJ: Kald Biblioteks klasse callLibraryDialog.classLabel=Klasse: callLibraryDialog.docButton=Dokumentation callLibraryDialog.listHeading=Konstrukt\u00F8rer og statiske metoder callLibraryDialog.clickHere1=Indtast helt klasse navn, tryk derefter Retur callLibraryDialog.clickHere2=for at vise konstrukt\u00F8rer og metoder. callLibraryDialog.classNotFound1=Kunne ikke finde klassen. callLibraryDialog.classNotFound2=(Check klasse-navnet og tryk Retur igen.) # "export" dialog pkgmgr.export.title=BlueJ: Opret Jar Fil pkgmgr.export.helpLine1=Opret en enkelt Java arkiv (jar) fil indeholdende pkgmgr.export.helpLine2=projektet. K\u00F8rbar hvis main-klasse er specificeret. pkgmgr.export.classLabel=Main klasse: pkgmgr.export.includeLibs=Inkluder bruger-biblioteker pkgmgr.export.sourceLabel=Inkluder kildekode pkgmgr.export.pkgFilesLabel=Inkluder Bluej projekt filer pkgmgr.export.noClassText=ingen (kan ikke k\u00F8res) pkgmgr.export.specifyJar=Specificer navn til jar fil pkgmgr.export.createJarText=Opret # "open-non-bluej" mismatch dialog pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ: Pakke-Linie passer ikke pkgmgr.importmismatch.helpLine1=ADVARSEL: Dette er ikke den forventede top-mappe for dette Java pkgmgr.importmismatch.helpLine2=projekt som erkl\u00E6ret i nogle af projektets klassers pakke-erkl\u00E6ringer. pkgmgr.importmismatch.helpLine3=\u00C5bning af denne mappe vil \u00E6ndre alle pakke-erkl\u00E6ringer i pkgmgr.importmismatch.helpLine4=f\u00F8lgende kildekode filer i projektet. pkgmgr.importmismatch.helpLine5=H\u00F8jst sandsynligt b\u00F8r du \u00E5bne mappen oven over den du pkgmgr.importmismatch.helpLine6=har valgt. For eksempel: for at \u00E5bne et Java projekt der indeholder pkgmgr.importmismatch.helpLine7=pakken "org.bluej", skal du v\u00E6lge mappen der pkgmgr.importmismatch.helpLine8=_indeholder_ "org", ikke selve "org" eller "bluej" mappen. pkgmgr.importmismatch.helpLine9=Vil du forts\u00E6tte med at \u00E5bne og \u00E6ndre pakke erkl\u00E6ringerne? # "import" failure dialog pkgmgr.importfailed.title=BlueJ: Importerings Status pkgmgr.importfailed.helpLine1=Import kunne ikke kopiere f\u00F8lgende filer. pkgmgr.importfailed.helpLine2=Dette er h\u00F8jst sandsynligt fordi disse filer allerede pkgmgr.importfailed.helpLine3=er til stede i destinations-projektet. # "version check" dialog pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ: Check for ny version pkgmgr.versionDlg.helpLine1=Denne funktion vil checke om der er en ny BlueJ version pkgmgr.versionDlg.helpLine2=tilg\u00E6ngelig. Du skal v\u00E6re online for at dette virker. pkgmgr.versionDlg.check=Check Version pkgmgr.versionDlg.upToDate=Den nuv\u00E6rende version er up-to-date. pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Din nuv\u00E6rende BlueJ version er pkgmgr.versionDlg.newVersion=Den nyeste BlueJ version er # run applet dialog pkgmgr.runApplet.title=BlueJ: K\u00E6r Applet pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Opret Webside pkgmgr.runApplet.webPage=Generer kun webside pkgmgr.runApplet.appletviewer=K\u00F8r Applet i appletviewer pkgmgr.runApplet.webBrowser=K\u00F8r Applet i web browser pkgmgr.runApplet.heightLbl=H\u00F8jde = pkgmgr.runApplet.widthLbl=Bredde = pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=Tilf\u00F8j Ny Parameter pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl= Applet Parametre pkgmgr.runApplet.nameLbl=Navn = pkgmgr.runApplet.valueLbl=V\u00E6rdi = pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAME pkgmgr.runApplet.value=VALUE pkgmgr.runApplet.htmlComment=\n\n\n\n\n pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=\n\n\n #print project dialog pkgmgr.printDialog.title=BlueJ: Print Projekt pkgmgr.printDialog.printDiagram=Print klasse diagram pkgmgr.printDialog.printSource=Print kildekode pkgmgr.printDialog.printReadme=Print projekt readme # method call dialog pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ: Opret Objekt pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ: Metode Kald pkgmgr.methodCall.namePrompt=Navn p\u00E5 Instans: pkgmgr.methodCall.typeParametersPrompt=Type Parametre: pkgmgr.methodCall.typeParameterPrompt=Type Parameter: error.methodCall.emptyField=Error: Tomt parameter felt. error.methodCall.emptyTypeField=Error: Tomt type parameter felt.\nUdfyld enten alle type parametre eller ingen af dem. error.methodCall.illegalName=Instans-navnet skal v\u00E6re en Java identifikator. error.methodCall.duplicateName=Et objekt med dette navn eksisterer allerede.\nV\u00E6lg et unikt navn. # Debugger dialog (ExecControls.java) debugger.execControls.windowTitle = BlueJ: Debugger debugger.execControls.stackTitle = Kalde-Sekvens debugger.execControls.staticTitle = Statiske variable debugger.execControls.instanceTitle = Instans variable debugger.execControls.localTitle = Lokale variable debugger.execControls.threadTitle = Tr\u00E5de debugger.execControls.haltButtonText = Stop debugger.execControls.stepButtonText = Step debugger.execControls.stepIntoButtonText = Step ind i debugger.execControls.continueButtonText = Forts\u00E6t debugger.execControls.terminateButtonText = Terminer debugger.options = Indstillinger debugger.hideSystemThreads = Skjul system-tr\u00E5de debugger.threadRunning =
Tr\u00E5d k\u00F8rer.
Tr\u00E5de skal stoppes for at vise detaljer. # DialogManager labels dialogmgr.error = BlueJ: Fejl dialogmgr.question = BlueJ: Sp\u00F8rgsm\u00E5l dialogmgr.message = BlueJ: Besked #Terminal Window terminal.options = Indstillinger terminal.title = BlueJ: Terminal Vindue terminal.clear = Ryd terminal.copy = Kopier terminal.save = Gem til fil... terminal.close = Luk terminal.clearScreen = Ryd sk\u00E6rm ved metode-kald terminal.recordCalls = Optag metode-kald terminal.buffering = Ubegr\u00E6nset buffering terminal.save.title = Gem terminal tekst terminal.save.buttonText = Gem #TestDisplay Window testdisplay.title = BlueJ: Test Resultater testdisplay.counter.runs=K\u00F8rsler: testdisplay.counter.errors=Fejl: testdisplay.counter.failures=Ikke best\u00E5et: testdisplay.showsource=Vis kilde # status messages pkgmgr.compiling=Overs\u00E6tter... pkgmgr.compileDone=Overs\u00E6tter... F\u00E6rdig. pkgmgr.creating=Opretter objekt... pkgmgr.createDone=Opretter objekt... F\u00E6rdig. pkgmgr.creatingVM=Initialiserer virtual machine... pkgmgr.creatingVMDone=Initialiserer virtual machine... F\u00E6rdig. pkgmgr.generatingDocu=Genererer dokumentation... pkgmgr.docuGenerated=Genererer dokumentation... F\u00E6rdig. pkgmgr.docuAborted=Genererer dokumentation... Afbrudt. pkgmgr.webBrowserMsg=Web browser startet. pkgmgr.webBrowserError=Fejl ved start af web browser. pkgmgr.usesArrowMsg="Anvender" afh\u00E6ngighed erkl\u00E6ret men aldrig brugt: pkgmgr.breakpointMsg=Klasse skal overs\u00E6ttes for at s\u00E6tte breakpoints. pkgmgr.appletInViewer=K\u00F8rer Applet i appletviewer pkgmgr.appletInBrowser=K\u00F8rer Applet i web browser pkgmgr.exported.jar=Eksportering til jar fil f\u00E6rdig. pkgmgr.error.open=Projektet eksisterer ikke (mere) pkgmgr.checkingVersion=Opretter forbindelse til versions server... properties.heading.bluej=BlueJ egenskaber. Indstillinger i denne fil vil g\u00E6lde f\u00F8r \"bluej.defs\" properties.heading.moe=Moe Editor egenskaber. Indstillinger i denne fil vil g\u00E6lde f\u00F8r \"moe.defs\" # menus and menu items menu.package=_Projekt menu.package.new=_Nyt Projekt... menu.package.open=_\u00C5bn Projekt...@O menu.package.openRecent=\u00C5bn seneste menu.package.openNonBlueJ=\u00C5bn Non-_BlueJ... menu.package.close=_Luk@W menu.package.save=Ge_m@S menu.package.saveAs=Gem _som... menu.package.import=_Importer... menu.package.export=Lav _Jar Fil... menu.package.pageSetup=Side _ops\u00E6tning...@^P menu.package.print=_Udskriv...@P menu.package.quit=_Afslut@Q menu.edit=_Rediger menu.edit.newClass=Ny klasse...@N menu.edit.newPackage=Ny Pakke...@R menu.edit.addClass=_Tilf\u00F8j klasse fra fil... menu.edit.remove=Fjern@BACK_SPACE menu.edit.newUses=Ny _Anvender-Pil... menu.edit.newInherits=Ny _Udvider-Pil... menu.edit.removeArrow=Fjern Pil... menu.tools=_V\u00E6rkt\u00F8jer menu.tools.compile=Overs\u00E6t@K menu.tools.compileSelected=Overs\u00E6t Valgt@^K menu.tools.rebuild=_Genbyg Pakke menu.tools.callLibrary=Brug Biblioteks Klasse...@L menu.tools.generateDoc=Projekt Dokumentation@J menu.tools.testing=_Test menu.tools.run=K\u00F8r Tests menu.tools.end=Slut Optagelse menu.tools.cancel=Fortryd Optagelse menu.tools.teamwork=Team menu.tools.preferences=_Indstillinger...@, menu.view=_Vis menu.view.showUses=Vis Anvender@U menu.view.showInherits=Vis Udvider@I menu.view.showExecControls=Vis Debugger@D menu.view.showTerminal=Vis Terminal@T menu.view.showTextEval=Vis Code Pad@E menu.view.showTestDisplay=Vis Test _Resultater #menu.view.showTeamControls=Vis Team Komponenter@G team.project.marker=Delt Projekt team.commit=Aflever team.menu.commit=Aflever til repository team.commit.title=Aflever Filer til Repository team.commit.files=Filer der skal afleveres team.commit.comment=Aflever kommentar team.commit.layout=(Diagram Layout) team.commit.includelayout=Aflever diagram layout team.commit.statusMessage=Aflever projekt til repository... team.commit.statusDone=Aflever projekt til repository... F\u00E6rdig. team.commit.moreFiles=(og flere - check status) team.update=Opdater@U team.menu.update=Opdater fra Repository@U team.update.statusMessage=Opdaterer projekt... team.update.statusDone=Opdaterer projekt... F\u00E6rdig. team.update.title=Opdater Filer fra Repository team.update.includelayout=Opdater diagram layout team.update.files=Filer der skal opdateres team.checkout=Check projekt ud team.checkout.statusMessage=Checker Delt Projekt ud team.history=Vis Projekt Historie team.history.title=Projekt Historie team.history.filefilter=Vis fil: team.history.userfilter=Vis bruger: team.import=Del dette Projekt team.import.statusMessage=Deler dette Projekt team.includeLayout=Inkluder Diagram Layout team.settings=Teamwork Indstillinger team.status=Status team.status.status=Teamwork status team.status.resource=Team resurser team.status.version=Revision team.status.refresh=Genindl\u00E6s # The following appear in brackets after a filename, in the # update/commit dialogs. team.status.delete=slet fra repository team.status.add=tilf\u00F8j til repository team.status.new=ny fil team.status.removed=slet team.status.needsmerge=flet opdateringer team.nocommitfiles=Ingen filer at aflevere team.noupdatefiles=Ingen filer at opdatere team.statusinfo.upToDate=Up-to-date team.statusinfo.needsCheckout=Ny i repository team.statusinfo.needsUpdate=Opdateret i repository team.statusinfo.removed=Fjernet fra repository team.statusinfo.needsAdd=Lokalt tilf\u00F8jet team.statusinfo.needsCommit=Lokalt \u00E6ndret team.statusinfo.deleted=Slettet lokalt team.statusinfo.needsMerge=Lokale og fjerne \u00E6ndringer team.statusinfo.unresolved=Ul\u00F8st konflikt team.statusinfo.hasConflicts=Har konflikter team.statusinfo.weird=??? team.statusinfo.conflictAdd=Tilf\u00F8jet lokalt og i repository (konflikt) team.statusinfo.conflictLMRD=Modificeret lokalt og fjernet fra repository (konflikt) team.statusinfo.conflictLDRM=Fjernet lokalt og modificeret i repository (konflikt) team.settings.title = Team Indstillinger team.settings.personal=Personlig team.settings.location=Placering team.settings.user=Bruger team.settings.password=Password team.settings.group=Gruppe team.settings.server=Server team.settings.prefix=Repository Sti team.settings.ext=ext (bruger SSH) team.settings.pserver=pserver team.settings.protocol=Protocol team.settings.rememberSettings=Husk indstillinger til fremtidige projekter team.settings.checkConnection=Check forbindelse team.moduleselect.title=V\u00E6lg projekt der skal checkes ud team.moduleselect.label=V\u00E6lg eller indtast projekt navn: team.moduleselect.available=Tilg\u00E6ngelige projekter: team.moduleselect.show=Vis team.checkingout=Checker projekt ud... team.checkedout=Checker projekt ud... F\u00E6rdig. team.checkout.filechooser.title=V\u00E6lg check-ud placering team.checkout.filechooser.button=Check-ud team.import.initialMessage=F\u00F8rste deling af projekt team.sharing=Deler projekt... team.shared=Deler projekt... F\u00E6rdig. team.checkconn.checking=Checker forbindelse... team.checkconn.ok=Forbindelse er ok team.checkconn.bad=Kunne ikke forbinde til server menu.help=_Hj\u00E6lp menu.help.about=_Om BlueJ menu.help.extensions=Installerede _Udvidelser menu.help.versionCheck=Check Version...@V menu.help.copyright=_Copyright menu.help.website=BlueJ _Web Side menu.help.tutorial=BlueJ _Tutorial menu.help.standardApi=Java _Klasse Biblioteker # tool tips tooltip.newClass=Opret en ny klasse i denne pakke tooltip.newUses=Inds\u00E6t en 'anvender' relation tooltip.newExtends=Inds\u00E6t en 'udvider' relation tooltip.compile=Overs\u00E6t alle uoversatte klasser i denne pakke tooltip.test=K\u00F8r alle oversatte test-klasser i denne pakke tooltip.progress=Arbejds indikator: indikerer n\u00E5r virtual machine k\u00F8rer tooltip.test.end=Afslut optagelse af en test-metode og gem den. tooltip.test.cancel=Fortryd en optagelse af en test-metode, og smid den ud. tooltip.commit=Aflever lokale \u00E6ndringer tilbage til repository tooltip.update=Opdater lokale filer der er blevet \u00E6ndret i repository tooltip.status=Vis status p\u00E5 alle teamwork-filer i projektet #Copyright menu.help.copyright.title=BlueJ Copyright, Licensing and Redistribution menu.help.copyright.line1=BlueJ is available 'as is' free of charge for use and non-commercial menu.help.copyright.line2=re-distribution. Disassembly of the system is prohibited. menu.help.copyright.line3=This software may not be sold for profit or included in other menu.help.copyright.line4=packages which are sold for profit without written authorisation. # About about.bluej.version=BlueJ version about.java.version=Java version about.vm=Virtual machine: about.runningOn=K\u00F8rer p\u00E5: about.javahome=Java Home: about.logfile=Debug log fil: about.moreInfo=Mere information p\u00E5 www.bluej.org. about.theTeam=BlueJ teamet: # Work Indicator workIndicator.resetMachine=Reset Maskine@^R