selcompile-while-executing
No es pot compilar mentre s’executa
l’aplicació. Això pot causar diversos 
problemes!  

exception-thrown
S’ha activat una excepció

break-no-source
El punt d’aturada apunta a un arxiu del qual no
es pot localitzar el codi font. Nom de l'arxiu:

error-in-file
Ha aparegut un error en un arxiu del qual
no s'ha trobat el font.
classe: nombre de línia a l’arxiu font:

system-exit
El mètode ha finalitzat per una instrucció
'exit' explícita. No s'ha retornat cap resultat.
El codi 'exit' és: 

no-help
Cap ajuda disponible per a aquest missatge.
Si us plau envieu un correu electrònic amb el 
text del missatge d’error a mik@bluej.org 
S'afegirà un text d’ajuda a la base de dades
d’ajuda. Mercès. 

editor-crashed
Aparentment BlueJ ha produït un error mentre escrivia
aquesta classe al disc la darrera vegada. 
El codi font pot haver-se perdut o estar incomplet. 
Hi ha d’haver una còpia d’aquesta classe a la carpeta
del projecte. Si aquesta classe sembla danyada:
   1 - Abandoneu el BlueJ
   2 - Copieu la carpeta de backup del projecte (per precaució)
   3 - Cerqueu en aquesta carpeta una còpia de l’arxiu 
       Java perdut. Canvieu el nom per l’original 
       (amb una extensió 'java')

cannot-run-compiler
No es pot executar el compilador. 
El programa és en el 'path' del vostre ordinador?
Nom del compilador:

compiler-error
Error del compilador:

stream-incomplete
Error del compilador. Error per un arxiu incomplet.

out-of-bounds
L’element especificat no 
és dins del rang de la matriu.

cannot-access-element
Impossible accedir a l'element indicat de la matriu.

appletviewer-error
Error al executar l'applet en el visualitzador d’applets.

error-no-name
Heu d’especificar un nom vàlid.

error-save-file
S’ha produït un error al desar 
l’arxiu. L’arxiu no s’ha desat.

cannot-save-keys
S’ha produït un error al desar els enllaços
clau. Els enllaços clau no s’han desat.

error-no-templates
El directori de les plantilles especificat (el directori
en què el BlueJ cerca les plantilles de les classes) no existeix. 
Està definit a la propietat "bluej.templatePath" a 
<directori de bluej>/lib/bluej.defs. Reviseu i fixeu
aquesta propietat. 

skeleton-error
No s'ha pogut generar l'esquelet per defecte 
de la classe. La causa pot ser un error de configuració 
del BlueJ o problemes en el sistema d'accés als arxius.

error-open-source
No es pot obrir el codi font de la classe.

error-open-readme
S'ha produït un problema a l'obrir l’arxiu README 
del projecte. S’ha generat un nou arxiu README buit. 

error-writing-readme
No s'ha pogut actualitzar l’arxiu README del projecte
per afegir la informació de la classe principal. 
S’ha produït un error al modificar aquest arxiu.

error-exporting
S'ha produït un error en el procés d’exportació 
de l'aplicació. És possible que alguns o tots els 
arxius no s’hagin copiat correctament.

error-writing-jar
No s'ha pogut escriure correctament l'arxiu jar. 
(Reviseu els drets d’accés del sistema d'arxius 
i la disponibilitat d’espai al disc dur.)

error-jar-exists
L'arxiu jar que heu seleccionat ja existeix.
Voleu continuar?
Sobreescriu
Cancel·la
Nul

invalid-class-name
Nom de classe invàlid.

invalid-package-name
Nom de paquet invàlid.

directory-exists
Ja hi ha un arxiu o directori amb aquest nom.

cannot-copy-package
S’ha produït un problema al copiar 
els arxius del paquet. No s'ha escrit 
el paquet o ha quedat incomplet.

file-does-not-exist
L’arxiu especificat no existeix.

cannot-import
No s’ha pogut importar l'arxiu. 
L’arxiu ha de ser codi font de Java 
(l'extensió ha de ser '.java').

docdir-blocked-by-file
No s'ha pogut crear el directori per a la 
documentació en el directori del projecte perquè 
ja hi ha un arxiu amb el mateix nom. 

docdir-not-created
No s'ha pogut crear el directori per a la 
documentació en el directori del projecte.

no-permission-for-docdir
No s’ha pogut crear el directori per a la 
documentació en el directori del projecte 
perquè no hi ha drets d’accés suficients.

show-or-generate
Voleu mostrar la documentació generada 
prèviament o regenerar la documentació completa?
Només mostra
Regenera
Cancel·la

doctool-error
El Javadoc indica que s'ha produït un error. És possible que 
hi hagi errors de sintaxi en algun dels arxius dels quals 
s’intentava generar la documentació. També és possible que 
l'URL de documentació especificada a les preferències sigui 
incorrecte. Confirmeu que tots els arxius Java estan compilats 
i que l'URL de documentació és accessible o està desactivada. 
Intenteu-ho posteriorment. Si aquest missatge apareix novament, 
heu de revisar l'arxiu 'log' amb els missatges d'error del Javadoc:

severe-doc-trouble
S’ha produït una excepció al cridar 
una eina de documentació externa.

no-java-sources-found
No s’han trobat els arxius 
font Java en aquest directori.

duplicate-name
Ja hi ha una classe o paquet amb aquest nom 
en aquest projecte. No és possible tenir dues classes 
amb el mateix nom.

error-in-import
S’ha produït un error a l'intentar importar 
l’arxiu. Comproveu els drets d’accés i 
l'espai disponible al disc dur.

no-class-selected-compile
No hi ha cap classe seleccionada 
per a la compilació. Seleccioneu una classe 
clicant a sobre abans d’intentar compilar.

no-class-selected
No hi ha res seleccionat per eliminar. 
Seleccioneu una classe, fletxa o paquet 
clicant a sobre abans d’intentar eliminar.

really-remove-class
Eliminant aquesta classe s'esborrarà 
permanentment l’arxiu font. 
Voleu continuar?
Elimina
Cancel·la
Nul

really-remove-package
Eliminant aquest paquet s'esborrarà permanentment 
el directori del paquet (incloent TOT el 
contingut del directori). 
Voleu continuar?
Elimina
Cancel·la
Nul

remove-package-open
El paquet que voleu eliminar conté 
alguns subpaquets oberts amb el BlueJ. 
Heu de tancar aquests subpaquets si 
voleu eliminar el paquet inicial.

package-does-not-exist
S'ha produït un error a l'obrir 
el paquet. El paquet no existeix:

no-bluej-package
S'ha produït un error obrint el paquet. 
L'arxiu/directori no és un paquet del BlueJ.

applet-height-width
Heu d’especificar l'amplada 
i l’alçada de l’applet.

cannot-read-help
No es pot llegir l'arxiu d’ajuda:

not-yet-implemented
Disculpeu, encara no està implementat.

quit-all
Voleu sortir de tots els projectes oberts?
Surt de tots
Cancel·la
Nul

really-reload
Si actualitzeu es perdran tots els canvis 
des de l’última edició. 
N'esteu segur?
Actualitza
Cancel·la
Nul

really-print
El text és mes ample que el paper. Les línies 
llargues seran tallades. Podeu evitar-ho reduint 
l’amplada de la finestra de l’editor. Voleu imprimir-la ara?
Imprimeix
Cancel·la
Nul

open-non-bluej-already-bluej
El directori que ha seleccionat 
ja és un projecte del BlueJ.

open-non-bluej-no-java
No s’ha trobat cap arxiu del Java en aquest directori.

open-non-bluej-invalid
Heu indicat que voleu obrir aquest directori 
com a projecte del BlueJ, no obstant s’ha trobat 
un arxiu amb una definició del paquet que és 
incompatible amb l’estructura del directori actual. 
(Per exemple, si la classe Java Shape té una línia 
al paquet com.aa, en aquest cas l’arxiu Shape.java 
ha d'estar en el directori 'aa' que, a la vegada, 
està en el directori com. Aquest directori ‘com’ 
ha de ser en un altra directori que és on el BlueJ 
apuntarà quan intenti obrir-lo).

import-into-current
Hi ha un paquet obert en aquesta finestra. 
Voleu importar dins del paquet actual o 
preferiu crear un nou projecte i importar-lo dins d’aquest?
Actual
Nou projecte
Cancel·la

package-name-invalid
Heu canviat la definició del paquet a un paquet 
que no existeix en el projecte. Si voleu moure 
aquesta classe a altre paquet, heu de crear 
prèviament el paquet de destinació. La definició 
del paquet ha estat convertida a la forma inicial.


package-name-clash
Heu canviat la definició del paquet a un paquet 
que ja té una classe o paquet amb aquest nom. 
Si la classe és moguda, la classe o paquet 
existent serà reescrit i la definició del  
paquet serà convertida a la forma inicial.

package-name-changed
Heu canviat la definició del  paquet que indica 
al Java el paquet al que pertany la classe. 
Voleu moure aquesta classe al paquet indicat 
o voleu sortir de la classe (la definició del  
paquet serà convertida a la forma inicial)?
Mou
Torna a la inicial
Nul

ask-index
Entreu l’índex de l’element de la matriu[...]
Inspecciona la matriu
Nul

classmgr-changes-no-effect
Els canvis que heu fet a les llibreries de les 
classes no tindran efecte fins que arranqueu 
novament el BlueJ.

unittest-new-test-method
Especifiqueu un nom per a aquest test.
En enregistrar començarà.
Nou mètode de test
Nul

getobject-new-name
Introduïu el nom del nou objecte en el 
banc d’objectes.
Nou nom de l’objecte
Nul

unittest-fixture-present
Aquesta classe de test ja té un aspecte declarat. 
Si confirmeu l’acció, la definició d'aquest aspecte 
serà reemplaçat. Voleu continuar?
Reemplaça
Cancel·la
Nul

no-search-string
No s’ha definit cap cadena de recerca. 
(Seleccioneu un text o utilitzeu primer 'Cercar')

default-keys
Voleu descartar tots els enllaços i 
fixar els enllaços per defecte?
Fixa valors per defecte
Cancel·la
Nul